欧顶尖品牌把中国写成“中华民国”港澳台都是“国家”
傻大方提示您本文标题是：《欧顶尖品牌把中国写成“中华民国”港澳台都是“国家”》。来源是观察者网。
欧顶尖品牌把中国写成“中华民国”港澳台都是“国家”。品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---
【文/观察者网 童黎】近日，万豪将中国西藏和港澳台列为“国家”事件引发连锁效应，Zara、达美航空等多家外企纷纷“中招”，随后又相继道歉。但仍有外企在中国主权领土完整问题上“踩红线”。法国著名运动品牌Moncler(盟可睐)不但涉嫌把台湾标为“国家”，还在英文页面上直接把中国标成了“Republic of China(中华民国)”。
先复习一下“中华人民共和国”的英文翻译--“People's Republic of China(PRC)”，重点--people(人民)。
据了解，Moncler是法国著名户外运动装备品牌，创建于1952年。作为户外羽绒服方面的国际顶尖品牌，Moncler于2009年正式进入中国内地市场，先后在上海等地开设数十家专卖店，在中国香港、台湾、澳门也设有分店。
据观察者网查询，Moncler网站的电脑版页面上并未显示“国家”或“地区”的中英文字样，而是统一显示为“店铺地址(store locator)”，在更改运货地址的国家时，“亚洲”一栏下也只有中国和日本。
品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---傻大方小编总结的关键词
品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---傻大方小编总结的关键词
网站截图
但从这里开始，中国已经被翻译成了“Republic of China(中华民国)”。
品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---傻大方小编总结的关键词
拿起手机来看，错得就更离谱了。
观察者网查询发现，Moncler网站的手机版中文页面上明确标有“选择国家”的按键。点开之后似乎“亡羊补牢”了一把，出现了“选择国家或地区”的字样，其下分别列出了“中华人民共和国”、“香港”、“澳门”以及“台湾”等。
品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---傻大方小编总结的关键词
品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---傻大方小编总结的关键词
将运货目的国改为美国之后，该网站的英文版同样显示出了“choose a country(选择国家)”的按键，点开之后也没了中文版的“挽救措施”，同样显示为“choose a country”，其下分别列出了台湾、香港与澳门，以及神奇的“Republic of China(中华民国)”。
品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---傻大方小编总结的关键词
品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---傻大方小编总结的关键词
品牌|中国|写成|republic|观察者|中华民国---傻大方小编总结的关键词
鉴于选项中并未出现“People's Republic of China”或者“China”，可以推测出，Moncler网站里的“Republic of China”指的就是“中国大陆地区”了……
此外，作为一家法国品牌，Moncler网站法语手机版的搜索店铺页面使用的是上述英文页面，操作也是一样的。
观察者网就此事联系了Moncler的官方微博账号，截至发稿，尚未收到对方的回应。
今年1月，外交部发言人陆慷在回应“万豪事件”时表示，“香港、澳门、台湾、西藏都是中国的一部分，这是客观事实，也是国际社会的共识。
“我们欢迎外国企业来华投资兴业，同时在华经营的外国公司也应当尊重中国的主权和领土完整，遵守中国的法律，尊重中国人民的民族感情，这个也是任何企业到其他国家投资兴业、开展合作最起码的遵循。”
- 古代中国那么强大为何不发展殖民？网友霸气回答，我们啥都不缺
- 中国这次在该领域出手，美国将遭遇重创，印度人这次也为中国鼓掌
- 福布斯:中国富豪财富总和一年内增长26%
- 一个称霸世界的国家，抓捕大量中国人充当奴隶，皇帝：一个不留！
- 一人率兵即将统一中国，却看到墙上有他的“名字”，倒地抽搐而亡
- 据说这些是湖北人最喜欢的湖北美食，有你喜欢的吗？舌尖上的中国
- 外汇远期允许差额交割！中国版NDF意义深远！
- 中国规划这两条铁路在成都对接，将四大中心城市变成战略后方！
- 明朝灭亡，皇室后裔秘密逃亡一村，改了姓氏，现在说要回中国故土
- 一个怪异的国家，中国内乱，它害怕畏惧，中国一统，它嚣张挑衅