现在出国旅行的中国游客越来越多，

为了方便语言不通的游客观光，

不少国家在各处都贴心地标注了中文翻译。

然而这体贴

却只能让中国游客们露出

尴尬而不失礼貌的微笑……

因为翻译各种词不达意，不少游客看完怀疑自己看的是不是中文！

首先有请外籍中文爱好者代表队入场！

这位朋友，请问您现在找到自我了还是正在怀疑人生？

虽然是句好话，但纹在身上总感觉......

这已经实在不知道说什么了，

给您拜个早年吧......

网友表示，从来不知道汉字原来对于我们以中文为母语的人杀伤力这么大。于是有人开始征集在国外出现的奇葩中文翻译，得到众多网友的积极回应。

▼这是网友在斯里兰卡第二大的瀑布看到的官方提示。宝宝们，他们这是出了道填空题啊！

强迫症墙裂表示想让官方换个中文字体！

▼在泰国素万那普机场办落地签的地方，有个中文标语：泰国欢迎好人，不欢迎坏人。

好像……没毛病啊……

大家知道民以食为天，

餐馆里的多国语言菜单才是真藏龙卧虎的地方。

▼位于斯里兰卡的一家韩国馆的菜单。老板非常实在，企图把一道菜的所有内容都告诉你。

除了不知道膝盖怎么吃之外，还对香肠套大肠的烹饪方式感到十分疑惑，难道是传说中的俄罗斯套肠？

▼这是在泰国看到的，无论从用字正确性、名词翻译、词语组合、甚至书写整齐度上来看，其中文水平都可圈可点，值得褒奖。

但那个清蒸酱油什么鬼？英文是烤全鱼啊老板！

▼

再来感受下

加拿大一家越南牛肉粉店的菜单，真是花式自夸。

“我就非说我的面做得好，不服你咬我啊！"

▼网友在越南看到的，说一直不敢去点这个菜。

走自己的路，让鸡无路可走！

除了菜单，在日常生活的方方面面，都体现出了劳动人民的智慧。

你看不看得懂不重要，关键是他们觉得自己已经尽力了。

▼在普吉岛的海鲜市场二楼餐厅看到的，关于“外食不得入内”的一版非常用力的翻译。这响当当的

成语用得给满分。

▼越南芽庄一个酒店的电梯里。

第一反应是为什么要把自己挂在阳台上？

▼在瑞士的一个小镇的酒店入住时拍到的，中文英文都得靠脑部进行重新编辑。

房主估计在想，反正我告诉你要罚钱了，你看不懂更好。

▼东京御台场高达前行的告示牌，就算看英文也看不懂。

▼这个在荷兰羊角村，能用出胡同这词已经算是很高级了。“死胡同，回去”这扑面而来的呆萌感，真的不是故意吸引我们进去的嘛？

▼大概是在马来西亚，抽个烟也不安稳。

看到这里，小新有个疑问：

可能我是个假中国人，要不然为什么这些中文我都看不懂？？

你在国外还见过哪些神奇的中文翻译？欢迎留言分享！

近期热点（点击即可阅读）

托福口语万年20分，原来这几个错误你犯了不止一次！

陈可辛三分钟iPhone X影片，是否成为你的春节催泪第一弹

海关大哥真的会把我的鸭脖和火锅底料全都没收吗？

近期活动（点击即可阅读）

有实力的人更幸运——新东方秋季课程品评家全国总评选大奖揭晓！

2017年你完成了2016年要完成的2015年未完成的计划了吗？

• 大儿子结婚打算给20万，看到儿媳妇晒大钻戒，我冷静的提出离婚
• 一人率兵即将统一中国，却看到墙上有他的“名字”，倒地抽搐而亡
• 姐姐出嫁我送六千红包，看到她给我的回礼，我忍不住泪流
• 慈禧首次看到灯泡时，说一句让人哭笑不得的话，此人差点笑出声来
• 老公重病去世，我照顾公婆9年，无意看到公婆的存折我悔不当初
• 一位新韭菜今年悲惨炒股史：每天醒来看到账户时，内心无比崩溃
• 春节回家前VS回家后，看完都笑翻了……
• 十万存款给弟弟买房，回娘家看到桌上的饭菜，我跑进了厕所！
• 无血缘关系的姐姐结婚，婚礼上我看到的新郎，我直接送一套房！
• 王者荣耀：网友新年买了王者福袋，看到奖励后决定再也不敢信了