徐树均与阎敬铭谈刻《资治通鉴》书
北师大图书馆辑所藏清人书札，刊为《清代名人书札》三大册，问世已久。中有阎敬铭朋僚函札，就中又有徐树钧函十八通，涉阎氏委托经理刊刻《资治通鉴》事甚详。晴窗多暇，用半日力节录，以为出版印刷史研究之谈助云。
一、
承命重刻《通鉴》一事，面晤曹镜初（名）耀湘，据称，十月曾复函寄与彭稷初，尊处所寄刻书节略亦已收到。此间借得原本《通鉴》三部，缮写校对，足可应用。树钧详述尊意，托先写书样二叶，寄呈台览，如能合式，再行写刻。镜初又言：刻《曾文正集》，每百字制钱一百廿文，局用在外。此次刻价并校对薪水工食等项，每百字制钱需一百六十文，合计仍与曾集相等，通计约需银六千金，二年成功。镜初守道不阿，深入佛海，办事切实，可信任也。拨款一节，遵谕先由湘拨兑。兹有舍亲二人捐训导者（由部库上兑），共拨银（长沙平文）千两。尊款在晋，其余可由晋拨。镜初已向蔚泰厚说明拨用，但求中堂告知京都蔚泰厚将晋款拨付湖南可也。
乙酉腊月廿日
二、
昨寄到陈刻《通鉴》一部，已交镜初兄。湘省钱价，每银一两，换制钱一千五百数十文，镜初所言每百字刻价百二十文，连局用校对之费，每百字合百六十文，即所谓每万字一切需费十两也。《通鉴》约计六百万字，故约计六千金。
上年所说敝县公车费千金，钧到家时，此款已寄京，故另拨舍亲捐项千金，交与镜初。又向蔚泰厚商议，以后拨兑，该号允无须兑费。昨奉手书，言但少村观察处拨四千金，是两处皆无须兑费。昨晤少村，亦已欣然许诺。统俟接奉复示，定于何处取用，并候寄回书样两叶，即可发刻矣。至镜初前言半年告成，系误为原书翻刻，时日可速。今重写，故必须两年竣事也。长沙平与京师所用市平正同，较公砝平每百两短七钱，今奉上长沙平十两砝码一件，乞验收为准。
正月二十五日
三、
《通鉴》写样二叶已交镜初，照此一律再加粗劲，大名一行遵示删去。现在缮写已有半部，惟校对必须五次，方免错误。大约今年可写完全部，校成半部，明春开雕。前三次校对，局中诸生任之；四、五次复校，则侄与镜初任之。盖刻书最重者写手，最难者校对，不得不需以时日，未敢迫促了事也。
客腊所拨千金，当已交镜初应用。今年二三月间，但少村观察言，已从解京饷委员拨得千金，尽可提用，想少翁必早已函禀台前矣。兹于端阳节后，始从少翁处取来长沙平文千金，已交镜初。今年得此，将可敷用，其余俟来年拨兑可也。秋冬以后，倘有他处可拨，而到京可缓半月交银者，侄仍随时酌拨，以为来岁之需，并与少翁相商，不致重复耳。
五月廿日
四、
《通鉴》写就半部，更番校勘。兹先刻四叶，寄呈台鉴。写手、刻手似尚合法，以后均令照此一律写刻，倘有应行变更之处，即求示复遵行，大约来年冬可告竣也。镜初兄在局董理一切，匠作用命，经费节俭，堪慰远念。
六月廿五日
五、
《通鉴》之刻，半年来已写出七十余本，上紧校对，不过数月可以校毕。一面开雕，一面续写续校，明年秋冬间必可告成，前函已详言之。传忠书局在湘省城内，侄数日到局一次，稽查督催，尚无怠惰潦草之弊，可以告慰尊怀。其刻写经费，两次已拨二千，目下尚可敷用，明年需费必多。现查敝乡友有吴君欲赴部库报捐知府者，明年正二月需银上兑，可拨四千金，倘蒙允拨若干，俟奉复示，即与议定，尊处晋款到京暂存，侄届时给书尊处（明正二月）领银可也。如此一举两便，更无须向但观察通挪矣。
九月初六日
六、
《通鉴》已发刻四十本，大约九十月可告竣。今春所拨四千金，足敷刻书之用，九月前无须再拨。
上年承命将各样纸张刷印，正在办理，俟五月寄来。将来书板几箱，寄至何处书院，抑或由侄明年正月入都之便带来京师，乞示告知。
四月廿八日
七、
《通鉴》现已刻成五十本，刷出样本，仍须详校。曹镜初春来接丁内外艰，不暇兼顾，侄今年专任校对样本。前命将各色纸张价值查明，刷印寄京，兹特将每纸各刷印八页，并纸价、刷工、装钉分晰开呈台览。现在长沙银一两换制钱一千六百文，以钱合银，照此核算可也。其纸以贵州皮纸为上，福建官堆三种俱佳，宝庆官堆质厚而价廉，均可用。宝庆毛边，即毛胎纸也，质太松，不耐翻阅。大约九十月间全书告竣，拟刷若干，乞早示知。春间所拨经费四千金，尚未用完，四月中但少翁又送来一千金，强令收用。侄因经费甫拨，中堂又并无令但公再拨之信，是以上次请示，此项是否收存，作为刷印之费，仍求指示遵行。至书板应寄何处，亦望谕知。
再，书成之后，应否刻新序一篇，冠于卷首，中堂如已脱稿，求即发下付刻。又原书并无署首题签，侄一并拟写，是否合式，拟或更改另写，均求示下遵行。
六月十五日
八、
致但少翁书并前交千金，即日送还，想少翁自有复函到京矣。致镜初奠仪廿金，有谢帖一纸呈览。镜初言衰絰之中，未及函谢，嘱代笔请安。现在样本，侄每日详校一二卷，随时修改。凡陈刻之误，仍从胡刻，亦有胡刻先误，陈刻改正者，则从陈刻。大约刻工十月告竣，十一月刷印，刻资所余，皆以印书，即或不足，侄亦必设法刷印廿部，遵照分送；并带京书板六千块，约需六十箱，包裹、装钉、封写之法，均遵示办理。侄冬月起复，拟明年灯节后启行北上，顺便带到武昌，江蓉舫为湖北粮道，武峙东为讲汉关道，此二公皆可托付。俟侄到武昌交妥，即速禀知中堂，然后作书由解州专人二、三月间至湖北领取可也。原寄之陈刻《通鉴》一部，尚可重装奉赵。桑皮纸样收到，即用此作书皮，俟有便人，再当另购一二百张，以供临池挥翰之用。前寄呈题签署首如合用，望发下。新序须刻，一并寄来。
七月既望
九、
刻书将成，已督饬再三，必须前后如一。署首刻签，遵示写刻。所遗一种，系《通鉴辩误》。样本刷出，侄与镜初兄各校对五十余本。约计十月底一律竣工，十一月刷印，腊月包裹，紧密装箱。年底如有便人往湖北，即寄函开单交署江汉关道江蓉舫处。倘年内无便，侄定于明年灯节后启行，自带交蓉舫也。
刷印一节，遵示印贵州皮纸二十部，头色官堆纸五十部，除分赠各友并寄解州一部外，余均带京。但少村千金，七月初已随尊函一并缴还，想伊自有复函到京。此次寄但少村、豫东屏二函，均已面交。以后刷印需费不过数百金，遵示由豫东屏处挪用，现在数不能定，俟冬腊月支用时，统计若干，再行禀闻。原寄来陈刻一部，尚未损坏，可以重装，并寄解州也。尊处可于年底致函江蓉舫，告知书板六十箱明年正月内外可带到汉口也。
八月廿一日
十、
《通鉴》刷印七十部，不用贵州纸，全用头色官堆，佳墨匀浓，自当遵示办理。前晤东屏廉访，面交尊函，说明冬月需费，随时拨用，东翁亦已面允。大约十一月刷印，腊月包裹装箱。侄灯节后启行，带至汉口，再行禀闻。此书写本先请友人校对三次，现在刷出样本，侄与镜初兄再校二次。昔人言：校书如扫落叶，诚然。经五校之后，虽不敢谓全无讹错，盖亦鲜矣。
九月朔日
十一、
缘《通鉴》十一月刻完，十二月刷印完，天寒墨冻，不能催工。装订一百部，并定做板箱，装板箱。直至正月底告成。惟冻墨刷书，间有不浓黑者，不能一色。刻工尚能如法。秋冬加校对数人，子细详校，共校五次，舛错几希。均用头色官堆纸刷印。板箱六十五只，每箱板九十块。每层六块，中间隔以稻草，上下用棉絮，虽车马不至磨损。箱外四角铁钉，上下夹板用棕绳捆紧。每箱重一百四十余斤。通计书板五千八百四十二块。每箱面上有卷数、板数清单，并加光油。又另立书板箱总簿一本，以便清查。
所印百部，每部一百二十本为一箱，均系定作木箱。遵示分送十部外，带来九十部，以三十部寄解州书院，以六十部寄京师，而江蓉舫要分用五部，不得不应允。
侄二月初五日自长沙买舟载书板书箱，携带眷属，于初十日到汉口，晤江蓉舫，面商寄解州板箱，询知荆子关一路惟运药材，往来骡驮或十余匹，或二三十匹，而板箱书箱总计九十五只，骡子不能如数。分为数次，又恐难于照料。再三思议，不如水路运至樊城，再用三套大车由樊城至解州十二站。江蓉翁允为专差干仆二人送往（二月下旬启行）。蓉翁尚存书数十箱在河东，顺便取回。而由汉口至解州水陆舟车之费，蓉翁约计需二百金。
至寄京师书五十五部，侄亦托蓉翁交招商局管事带至天津，交汪子常太守专人送至京师。此项轮船费蓉翁相送。到京时，请中堂告知由齐化门入，甚近也。
二月十四日汉口舟中
十二、
寄解州书板六十五箱，书三十箱，另立板箱总簿一本，均交江汉关道江蓉舫前辈，专人由水路至樊城，陆路大车运至解州，二月下旬启行，三月内必到。寄京师书六十部，除赠江蓉翁五部外，余五十五部，每部一箱，并求蓉翁托招商局轮船运至天津，交汪子常太守专人送至京师。轮船费蓉翁相送，无须备价。惟书板九十五箱，水陆舟车之费大约须二百金，侄已垫交蓉翁收讫。
二月十八日汉口舟中
（以上中册）
增一、
曹镜初正月丁外艰，刻书事侄常入局督催，可无旷误，俟四、五月间将各样纸张刷印核计价值若干，寄呈台鉴定夺。
正月二十五日
增二、
《通鉴》前半已发刻，后半尚在校对，刷印纸张四月间方能寄呈，侄常赴局督催，今年定可告成。
二月十六日
增三、
刻书冬月底开刷，前奉手谕，谆谆以校对为重，不惜校资。秋冬以来与镜初兄商定多请校对数人，细校样本，以免讹错，此中不免多费百余金。前函言印书装箱之费大约千金，现在约计需千金有余。近日买纸督工，昨已从豫廉访处先拨长沙平文银五百金交镜初应用矣。此项即遵前谕，由尊处拨还希梅世兄为幸。冬腊月再拨一次便有定数，统俟书成工竣，由镜初开单呈览。
十月十八日
增四、
《通鉴》十月刻完，十一月修改刷印，十二月装书装箱。遵示刷印一百部，除解州三十部连板运解外，湘中分送不过十余部，余五十几部全行运京，运解运京之书不用夹板，尤为省事。广东发货箱，质轻不坚固，虽加铁钉，犹恐不能任重致远，且此次书板皆厚，斤两尤重，因与镜初熟商，不能惜此小费，损伤书板，只得定做坚固大箱六十只（每板一斤多，每箱百板，合一百二三十斤），用旧棉絮装紧。其装书之箱，亦须定做。湘省木料甚贱，不过多费数十千而保全书板，获益多矣。印书用头色官堆，天地必宽大，勿令多截，一一如命。经费俟冬月由豫东翁处拨用，即行禀知。
十月十一日
（以上上册）