2018奥斯卡最佳影片基本就是它了！
本文《2018奥斯卡最佳影片基本就是它了！》是傻大方资讯网小编整理于开放的互联网，版权归原作者所有。
昨天，奥斯卡组委会（Oscar committee）公布了2018奥斯卡提名（nomination）名单：
《水形物语》：13项
《敦刻尔克》：8项
《三块广告牌》：7项
《至暗时刻》：6项
《霓裳魅影》：6项
...
如果不出意外，电影《水形物语》将成为2018年奥斯卡奖的最大赢家。
《水形物语》的英文名是：The Shape Of Water，港译为《忘形水》，台译为《水底情深》。我还是觉得大陆版“水形物语”翻得好，既翻出了英文片名的本义，还通过“物语”两个字表现出了“奇幻故事”的感觉。
《水形物语》是由美国福克斯探照灯影业（Fox Searchlight Pictures）出品的。这是一家很牛的独立电影公司，他们一直坚持做低投资但高品质的电影，是奥斯卡奖的常客。他们有很多经典作品，比如《黑天鹅》、《贫民窟的百万富翁》、《鸟人》、《布达佩斯大饭店》等。
我们先来看看世界最权威的电影资料库IMDb上对于《水形物语》的剧情简介，就一句话，非常精简：
At a top-secret research facility in the 1950s, a lonely janitor forms a unique relationship with an amphibious creature that is being held in captivity.
【译】上世纪五十年代，在一个高度机密的实验室里，一个孤单的清洁工竟然爱上了一条被囚禁在实验室的人鱼。
短短一句话中，蕴含了很多地道的英语单词和用法表达，下面为大家进行简单梳理：
1. top-secret：高度机密的
2. research facility（/f
??
s?
l?
ti/）：研究所
3. janitor（/
?
d?
?n?
t?
r/）：清洁工、保洁员
4. form a unique relationship with：字面意思是“与…形成了一段独一无二的关系”，其实我们可以意译为“竟然爱上了…”。unique这个词很妙，表达了一种罕见的情况，但有没有讽刺意味。
5. amphibious（/?m
?
f?
bi?
s/）：形容词，表示“两栖的、水陆两用的”，比如：amphibious bank：水陆两用坦克
6. be held in captivity（/k?p
?
t?
v?
ti/）：（出于某种目的）被囚禁