谭老师说词 | 围在城里的人想逃出来，城外的人想冲进去钱钟书总结出了"围城现象":

谭老师说词

钱钟书总结出了"围城现象": 结了婚的人就像是被围在城里的人一样，他们羡慕没有结婚的人，那是因为结了婚的人总感觉自己被家庭责任所限制。昨天一老外和我谈起这个现象时，这老外倒理解得非常到位，他用了这几个字来解释钱先生的"围城": under the siege of marriage, be besieged by(围)和be fettered to =be limited to= be restricted to= be shackled to (困住，限制住)。大家对limit和restrict很熟悉了，可能对其它几个词稍有生疏感，下面我们学习一下这几个词。

besiege [bi"si?d?]

vt. 围困；包围；烦扰

词源探讨:前缀be-表"强调"。siege(包围)，词源同beside, behind。

1. It"s inevitable in China that the peasants besiege the cities. 农民“包围城市”,是中国现代化进程中的必然。

siege [si?d?]

n. 围攻；包围；围城

vt. 围攻；包围

词源探讨: 来自古法语 sege(座位)，来自通俗拉丁语sedicum(座位)，引申比喻义包围，封锁，字面意思即即军队在包围的城墙四周安营扎寨。

1. The judge said the police had mishandled the siege. 法官说警方对围攻安排不当。

2. They are hopeful of bringing the siege to a peaceful conclusion.他们希望能和平结束这次围困。

fetter ["fet?]

n. 束缚, 限制；脚镣

vt. 束缚；加脚镣

词源探讨: 来自古英语fetor(链子, 特指脚链)，fetor源自远古日耳曼语的feterō, 而feterō源自印欧语中的ped-表"脚"。

*** be fettered by family responsibility 被家庭责任所限制住

1. This does not mean that we wish to fetter the trade union movement. 这并不意味着我们想限制工会运动。

2. We reverence tradition but will not be fettered by it. 我们尊敬传统, 但不愿被它束缚。

3. He saw a boy in fetters in the dungeons. 他在地牢里看见一个戴着脚镣的男孩。

*** 既然分享到了fetter (脚镣)，我们一定要知道"手铐"这个词.

cuff [k?f]

n. 袖口，裤子翻边; <俚>手铐

vt. 用手铐铐; 轻拍

*** a spot on the cuff袖口上的斑点

*** in wrist cuffs = in handcuffs戴着手铐

1.The old man cuffed him on the side of the head.老人拍了一下他的头。

2.She hoped they wouldn"t cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。

3. "No handcuffs," stipulated the stranger .“不要手铐”，陌生人要求道。

shackle [???kl]

n. 手铐，脚镣; 桎梏

vt.束缚，给…上手/脚铐

词义诠释: 为确保是cuff或fetter，通常会在shackle前加上hand或feet。

词源探讨: 来自古英语sceacel(镣铐，脚链)，Proto-Germanic*skakulaz(镣铐，脚链)，词源同 shake.-le工具格后缀。

1.He removed the shackles on Billy"s hands他打开了比利的手铐。

2.To remove the shackles from his feet.把他的脚镣取了。

3.Nowadays, people have shaken off the shackles of some conventions. 今天，人们已经摆脱了一些习俗的束缚。

4. She was shackled to a wall.她被铐在一面墙上。