记住："I'm down"不只是“我心情不好” 吉米老师前言：因为语言体系的不同

因为语言体系的不同，使得英语在使用过程中容易产生一些匪夷所思的变化，甚至造成让人啼笑皆非的尴尬误会，下面一些易错的实用表达和小E学一学~

I"m down

例句：I told you I"m down with the kids.

早说过，我很乐意哄小孩

I"m down 我很乐意

之前我们形容一个人闷闷不乐我们可以用"down"；但这里是相当于Be happy to，乐意做某事（并不是“我很沮丧”，是不是有点神奇？）

On the house

例句：This glass of red wine is on the house.

这杯红酒是餐厅免费赠送的

On the house 请客

此处特指由餐厅，店家请客（若是翻译成“在房子上”，那乐子可就大了，客人估计先要楞一会儿）

Right on

例句：I got the job yesterday. Your guide is right on.

我昨天知道自己得到那份工作了，你的指导太对了！

Right on 完全正确

right on 在这里表示正确，准确，含义相当于Exactly，Quite correct（并非“右上角”的意思）

So long

例句："So long "" she said. "Don"t forget to write.""

再见啦，她说，别忘了写信哦~

So long 再会，再见

使用So long，表示一段时间内或者长期不能见到，所以表示“再见”（此处要是翻译成“很长”，有点尴尬啊）

For good

例句：Once an opportunity slips away, it has gone for good.

机会一旦错过，永远不会再来

For good 永远

相当于Forever 永远（这里可不能译成“为你好”，否则你可能会吃一口毒鸡汤）

fly

例句：Zip your fly.闭嘴

fly 嘴

是不是很神奇，它在这可不是“飞”的意思哦，而是表示的嘴和 mouth 相同。

Sit down with sb.

例句：I"ll sit down with my team and let you know the result.

我会和我的团队讨论一下，告诉您结果。

Sit down with sb. 和某人讨论

在此处Sit down with sb.表示的是和某人讨论，相当于Discuss.（不仅仅是“和某人坐在一起”的意思，有时候要根据语境的不同来翻译）

欢迎点击右上角的按钮可以把本文【分享到朋友圈】

欢迎识别二维码关注英琅英语的公众号，每天都有与你生活息息相关的英语学习内容推送给你。

官方微信：elanenglish

官方Q Q：3085307632

咨询电话：021-37772088 17316372086

官方论坛：www.elanenglish.com.cn

联系地址：上海市松江区大学城四期文汇路955号文汇新天地5楼

如果需要咨询其他问题，请发送“姓名”+“手机号码”+“问题

记住：&quot;I&#39;m down&quot;不只是“我心情不好”