中学生实名“纠正”南宁地铁2号线英文播报！结果出人意料
近日，南宁一名中学生小赖认为地铁2号线的英文播报有误，便在乘客留言簿上留言“纠错”，并留下了联系方式。一名数学老师看到留言后，认为地铁的英文播报没错。次日，一名英文老师在留言簿上作出了回复。
2017年12月29日，小赖在地铁2号线的乘客留言簿上留言。她认为，列车语音播报的“The train is about to leave，please stand firm。（“列车启动，请站稳扶好”）”有误，“please stand firm”应当为“please stand firmly。”勇敢的小赖在留言簿上写下了自己的看法，并留下联系方式。
▲小赖的留言
当天，南宁市第三十三中学（以下简称三十三中）的数学教师王洋洋也出现在地铁站。王洋洋翻开留言簿时，看到了小赖的留言。王老师毕业于中山大学，研究生学历，对于英文语法有一些了解。王老师认为，地铁站的英文播报应该是正确的，但是她也没有绝对的把握。
王老师认为，这名学生能如此大方地写下自己的见解并附上联系方式，是一个很有勇气、非常自信的学生，这令她由衷地赞许。
回到家后，王老师马上查阅字典，查询“firm”和“firmly”的词性、用法。王老师查阅后认为，地铁2号线的英文播报并没有语法上的错误。
不过，王老师对此事仍旧没有绝对的把握。次日一早，她在学校的教务群里请教英文老师这个问题。几名英文老师一致认为，地铁的英文播报确实无误，只是由于该语法不常用，才会让学生认为语法出错了。
当天，王老师的课比较多，一位英文老师便主动替她到地铁站，在留言簿上给小赖回复，解释了单词firm和firmly的用法，阐清了stand firm没有语法错误，并在留言本上留下了“33中王老师”的字样。
随后，这一暖心的留言互动便被网友拍了下来，并将之发到微信朋友圈。事情传开后，网友们纷纷点赞。
知道这件事被关注之后，王老师说，这是她没有预料到的，自己只是尽一名教师的本分。小赖既然有勇气提出了自己的疑问，那么，作为一名教师，不管是不是该学科的教师，都有义务去替学生进行解答。“正所谓治学严谨，我和这名学生的互动，就是想传递一点关于教育的正能量。”
“
但是不知道大家有没有注意到，很多景区或者公共场合经常出现一些让人苦笑不得的翻译，小编就为大家搜罗了一些“神翻译”
△
“请在一米线外等候”被翻译成“在一条‘米线’外等候”
（Please wait outside a noodle）
△
“Fire on everyone”向每个人开火？！
歪果仁会不会不敢走进这片森林……
△
麻麻，我真的不想去上学哇！我尊重同性恋群体，
但是不要上学不要强制变弯好不好……
△
银行开始根据性别来区分顾客了？
弱弱地问一句，female business是哪个窗口？
△
教育是头等大事啊！
△
亲爱的国际友人，
请你们根据上两块牌子来推测下边两块牌子的意思。
△
安宁是个好地方！
△
我来的是一家外星超市吗？
△
小买怡情，大买伤身，强买灰飞烟灭……
△
“荡起”这个词已经“高大上”到无法用英文来翻译了！
看到这里小编忍不住只想说一句
? 来源 | 当代生活报、网络综合整理
? 编辑整理 | 元韬（实习）
? 校对 | 庆遒
? 责编 | 文杰、隋心
? 爆料&合作方式 | 2045743356@qq.com
? 直接在开吧APP的互动车友圈中爆料，大家都能看见哦！
? FM107.4交通台新媒体部出品
? 猜你喜欢
明天起所有汽车要配反光背心？真相在这里！
南宁人快来领取你的“电子身份证”，以后出门可以不带身份证了
南宁机场值机时间有变，乘飞机的小伙伴再不看恐怕要误机啦
点击“阅读原文”
- 中学生厂甸分会场练摊义卖 收入全部资助贫困学生
- 为什么实名制后的车票你依然很难抢到？
- 为什么要推行税务实名认证，实名办税后这些事要注意啦
- 绝地求生：国服吃鸡打造零外挂！实名制锁定IP永久禁登录
- 法国西部发生校车事故造成一名中学生身亡
- 班主任怒言：有这3个习惯的孩子，注定长大没出息！家长赶紧纠正
- 班主任怒言：有这3个习惯的孩子，注定长大没出息！家长赶紧纠正
- 宝宝有这一特征，长大注定不孝顺，赶快纠正
- 回购树苗不足数造成上百万损失 检方抗诉纠正错误判罚
- 最高检：加强监督 纠正新增超期羁押和久押不决案件