晚听英语 | 情书：《拿破仑致约瑟芬》每晚九点

嘿

今天的你，还好吗？

2018.1.1 GOODNIGHT

点上方绿标即可收听主播Jerry朗读音频

歌曲：Charlie Landsborough - 《Vincent》

简介

约瑟芬（Joséphine de Beauharnais）是拿破仑的第一任妻子。在流传的说法中，她与拿破仑的相识颇有传奇的意味。在雅各宾派的恐怖统治下，约瑟芬的丈夫亚历山大被以叛国罪处死，家产被没收，约瑟芬也被投入了大牢。然后不久后热月政变爆发，雅各宾派也随之下台。随着亚历山大的平反，约瑟芬得到了释放。为了拿回亚历山大被没收的佩剑，约瑟芬的长子尤金前往拿破仑的住处进行恳求。拿破仑被尤金的言语所打动，从仓库中找到了亚历山大的佩剑，并交还给了尤金。

第二天，约瑟芬来到拿破仑的住处致谢，而拿破仑也因此与约瑟芬相识。这位战争奇才为这名寡妇的美貌和坦诚所折服，并展开了热烈的攻势。几个月后，约瑟芬答应了拿破仑的求婚，并随着拿破仑的加冕成为了法兰西第一帝国的皇后。

To Joséphine

I have your letter, my adorable love. It has filled my heart with joy. since I left you I have been sad all the time. My only happiness is near you. I go over endlessly in my thought of your kisses, your tears, your delicious jealousy. The charm of my wonderful Josephine kindles a living, blazing fire in-my heart and senses.

　　我收到了你的信，我祟拜的心上人。你的信使我充满了欢乐……自从与你分手以后，我一直闷闷不乐，愁眉不展。我唯一的幸福就是伴随着你。你的吻给了我无限的思索和回味，还有你的泪水和甜蜜的嫉妒。我迷人的约瑟芬的魅力像一团炽热的火在心里燃烧。

　　When shall I be able to pass every minute near you, with nothing to do but to love you and nothing to think of but the pleasure of telling you of it and giving you proof of it?

　　什么时候我才能在你身旁度过每分每秒，除了爱你什么也不需做;除了向你倾诉我对你的爱并向你证明爱的那种愉快，什么也不用想了?

　　I loved you some time ago; since then I feel that I love you a thousand times better. Ever since I have known you I adore you more every day. That proves how wrong is that saying of La Bruyere "Love comes all of a sudden. "

　　我不敢相信不久前爱上你，自那以后我感到对你的爱更增一千倍。自我与你相识，我一天比一天更崇拜你。这正好证明了La Bruyere说的"爱，突如其来"多么不切合实际。

Ah, let me see some of your faults; be less beautiful, less graceful, less tender, less good. But never be jealous and never shed tears. Your tears send me out of my mind they set my very blood on fire.

　　哎，让我看你的一些美中不足吧。再少几分甜美，再少几分优雅，再少几分温柔抚媚，再少几分姣好吧。但决不要嫉妒，决不要流泪。你的眼泪使我神魂颠倒，你的眼泪使我热血沸腾。

　　Believe me that it is utterly impossible for me to have a single thought that is not yours, a single fancy that is not submissive to your will. Rest well. Restore your health. Come back to me and then at any rate before we die we ought to be able to say: "We were happy for so very many days!" Millions of kisses even to your dog.

　　相信我，我每时每刻无不想你，不想你是绝无可能的。没有一丝意念能不顺着你的意愿。好好休息，早日康复。回到我的身边，不管怎么说，在我们谢世之前，我们应当能说："我们曾有多少个幸福的日子啊!"千百万次吻，甚至吻你的爱犬。

- END -

主播简介：陈杰瑞，男，广东潮州人，年龄不详，为人闷骚，昼伏夜出，独特声线，撩完就跑~~微信公众号：晚听英语（ID：nineradio），新浪微博@Jerry陈杰瑞。

往期节目推荐收听

（点击下方蓝字即可）

“从你叫什么名字开始，后来，就有了一切”

“《十四行诗》若爱，请深爱”

“陈奕迅《好久不见》英文版”

“你想要的爱情模样，这里都有”

“予你“一被子”的情话”

“至少，我还能给她1°的爱情”

“ 教我如何不想她 ”

“宫崎骏：不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现”

“陪我共渡余生，你会是那个人吗”

“我今年二十七八岁”

晚听英语

每晚九点，为你读诗

哄你睡觉

欢迎收听晚听英语

早些休息，晚安

?如果你喜欢这篇文章，欢迎分享到朋友圈?

耳朵怀孕不负责