傻大方


首页 > 人文 >

日本街头“强行”翻译中文，让中国游客哭笑不得！( 二 )

时间：2019-10-28 15:16      

『摘要：日本街头“强行”翻译中文，让中国游客哭笑不得！( 二 )| 现在出国』对于这些不合逻辑的中国标语，不仅在厕所里，而且在当地的台阶上，这些台阶上的标语令人困惑。这些标语写着“请注意前面的水平差异”。正因为如此...



按关键词阅读：

日本街头“强行”翻译中文，让中国游客哭笑不得！

对于这些不合逻辑的中国标语，不仅在厕所里，而且在当地的台阶上，这些台阶上的标语令人困惑。这些标语写着“请注意前面的水平差异”。正因为如此，许多中国游客猜测，这本应该是为了让游客们小心台阶，但翻译却令人费解。

日本街头“强行”翻译中文，让中国游客哭笑不得！

看到这种标语知道是什么意思但是还是会感到非常好笑，一些热心的游客就会告诉店家这个翻译错了。其实这也算是一种文化差异吧，毕竟我们在翻译成外文的时候也闹过不少的笑话。对于日本街头的中文标语大家有什么看法？


稿源：(这些地方最好玩)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/hn481365.html

标题：日本街头“强行”翻译中文，让中国游客哭笑不得！( 二 )


上一篇：山东这个城市“太难了”，比青岛还要富裕，城市等级却不高

下一篇：陆魁友|中国好人|陆魁友:巡山护林40载 守护雁城“后花园”