【日本的“中文标语”惹争议，本来是贴心的举动，两国人却都看不懂( 二 )| 日本的“中】_

按关键词阅读：

日本的“中文标语”惹争议，本来是贴心的举动，两国人却都看不懂

就像是在上台阶的时候，一般都是会贴出注意台阶的字样，避免摔倒，但是在日本却变成了“请注意前边的等级差别”。当大家看到之后，难道台阶还有等级差别吗？为什么这距离会和等级挂钩呢？

日本的“中文标语”惹争议，本来是贴心的举动，两国人却都看不懂

其实不光是对词语的理解有些偏差，在语言逻辑上面也有很大的差别，因为对于很多的日本人来说，生活节奏真的是太快了，并且结完账后还考虑要不要打包，但是在翻译成中文之后，却变成了弄一个会计再吃饭，真的是然让大家哭笑不得。

日本的“中文标语”惹争议，本来是贴心的举动，两国人却都看不懂

其实这样的提示主要就是为了方便大家，但是没想到这样的标语在大家的眼中却是有种打人的感觉，真的是搞不懂他们的用意，其实就连日本人自己也不明白。

日本的“中文标语”惹争议，本来是贴心的举动，两国人却都看不懂

没想到本来是好意，但是因为文化的差异，却是成了两国人都看不懂的东西，看来这文化的差异真的是有些障碍。不知道大家怎么看待这件事情？不要忘了给小编加个关注分享一下！

稿源：(话说学车)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/hn438618.html

标题：日本的“中文标语”惹争议，本来是贴心的举动，两国人却都看不懂( 二 )

傻大方