新闻|纪念徐玉兰诞辰100周年，交响乐《红楼梦》今晚世界首演 |

作为中国四大名著之一，《红楼梦》让很多人翻阅了一辈子；作为越剧不可跨越的经典，徐王版《红楼梦》是数代人的温暖回忆；而如今，汇集三大中国文化符号的交响乐《红楼梦》，又以独特视角来阐释中国传统文化，让经典在当代得以延伸。
今晚，为纪念徐玉兰先生诞辰100周年，由胡咏言、于阳、刘力担纲作曲的交响乐《红楼梦》的在上海交响乐团音乐厅举行世界首演。作品共6个乐章，一气呵成。在极具画面感的乐曲中，你能看到“贾宝玉”缓缓走来，也能感受“元妃省亲”的壮阔场面，用交响乐这一国际语汇讲述中国故事，《红楼梦》是一次富有勇气又难能可贵的尝试。

本文插图
图说：演出现场新民晚报采访人员郭新洋摄（下同）用交响乐讲述《红楼梦》
《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝。自清乾隆五十八年（1793）从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海，流传到日本长崎开始，《红楼梦》在海外传播历史至今已经有227年。据统计，在“一带一路”国家中，已经有20多个国家以23种语言翻译出版《红楼梦》，在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。
而越剧《红楼梦》曾经在1958年创造了令全国瞩目的辉煌：2月18日至3月31日于共舞台及大舞台连演54场，场场爆满，观众达到86343人。一年后，该剧还作为国庆10周年献礼剧目晋京演出，周恩来总理莅临观剧并亲切接见了编剧和主要演员，对该剧加以肯定和鼓励。
此次，《红楼梦》以 “交响乐”的形式呈现，乍看，仍带有经典作品的影子，细味，却不失自身独特精髓。指挥家胡咏言、作曲家刘力和于阳的联袂创作的这部交响乐作品，采用四管交响乐队的创作与演出，并融入合唱队、中国戏曲独唱、部分中国民族器乐等多种元素。注重音乐的可听性，关照到交响乐迷、戏迷与文学爱好者的三大群体。
据悉，标准化的乐谱与演出规格确定后，能够很方便地在国内外各大乐团实现规范化的排练演出，成为各大乐团常规音乐季的固定作品，惠及到更多观众。

本文插图
图说：越剧演员王婉娜在演唱用越剧演唱“画龙点睛”
【新闻|纪念徐玉兰诞辰100周年，交响乐《红楼梦》今晚世界首演】
创制交响乐《红楼梦》的想法不是一蹴而就的。早在2017年，已故越剧表演艺术家徐玉兰的儿子俞小敏就萌生了打造交响乐《红楼梦》的想法。深受母亲影响，他从小就听越剧、爱越剧，对越剧《红楼梦》情感很深。 2020年是母亲徐玉兰诞辰100周年，俞小敏想代表千千万万的越剧爱好者，为母亲献上一份特别的礼物。而之所以选择交响乐的形式，是因为交响乐和越剧同样都是音乐形式，本就存在一定的共通之处。
经过将近两年多的筹备，俞小敏还发起成立了上海文化发展基金会徐玉兰艺术专项基金，由徐玉兰艺术专项基金特别委约，找来了胡咏言、刘力和于阳，一起来“挑战” 。 2019年，他们找来了了100多页的越剧《红楼梦》乐谱简谱，还多次观看越剧《红楼梦》电影。之后，一行人前往阜阳、嵊州采风学习，参观越剧博物馆和学校，也在现场聆听了越剧《红楼梦》。
这些汲取，让他们推翻了一些想法，也萌生了一些创意。 “当时我们请了一位越剧弟子来唱《红楼梦》。我发现中间有/p>

本文插图
图说：韩蓬在演唱
多维度创新填补空白
交响乐有逻辑、有主题，结构复杂。于阳表示，创作交响乐，就要在这种音乐规律中，遵循音乐逻辑。所以交响乐《红楼梦》，绝非在越剧基础上的简单改编，而是一部保留了越剧韵味的交响乐作品，结合得恰到好处。