【新京报|包含大量汉字的日语容易学吗？( 三 )|陈力卫】_

按关键词阅读：

遗憾的是，《言海》(1889)所收的近代新词并不多，使得很多新词的中文释义失去了赖以参照的依据，只得凭空想象。这样一来，《和文汉读法》后来的增补本中便出现了一些比较奇怪的解释。例如：主観的＝内理应如是、客観的＝外形応如是、概念＝大概想念、観念＝観而想念，这些日语新词对应的概念，如今早已成常识，但对于20世纪初的中国留学生来说，要理解并找到准确的对译汉语，显然十分困难,于是只好望文生义地将“概念”解释成“大概想念” ，将“観念”视为“観而想念”了。
今后的日语还易学吗？
我们可以看出日语中使用的汉字词有着不同的层次,可以分为佛典词、汉籍词、白话小说词（唐话）、近代汉语译词等,语音上与之相似的是同一汉字按传来的地区和时代可以划分为古音、吴音、汉音、唐音、近代音等,也就是说从某一断面来看,汉字词的新旧之差是显而易见的。从这一意义上来说,日本江户时代以后出现的唐话更能凸显出日语词汇层次上的差异，正如《言海》所示，它的介入既构成了日语内部的一种类义关系，又在一定程度上成为中国人理解日语的一个桥梁。
梁启超所处的时代，中日文“同文”所覆盖比例极大，他们可以充分利用自身的汉语学养努力理解日语，所以总觉得日语简单，尽管汉字里不乏陷阱。进入20世纪以后，日文的文体开始走向言文一致，汉文教育也逐步缩减，日语中的汉语词比例由明治时代的70%降到现在的40%左右。从趋势来看，现在日语中的汉字用得越来越少，首先是将上述虚词部分的汉字统统取消不用了，其次就是向动词和形容词的汉字开刀，再下一步将轮到音节少的名词，在日语书写上，逐步构建一种以平假名写纯粹的“和语” ，以片假名写外来语，而汉字则专门用于音读汉语词的角色分配。这样一来，日语到底是好学还是不好学呢？□陈力卫
新闻推荐
近距离“灭火”
【新京报|包含大量汉字的日语容易学吗？】昨日，北京消防教育训练中心，身着隔热服的消防员在离火源较近的地方进行“灭火” 。当日，北京市消防救援总队在大兴区举行...

稿源：(新京报)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/hn110Oa2052020.html

标题：新京报|包含大量汉字的日语容易学吗？( 三 )

傻大方

新京报|包含大量汉字的日语容易学吗？( 三 )

凤眼看房长沙|长三角多市出台调控政策房企拿地热情不减

怪我碍你|十月再见，十一月你好，释然过往，砥砺向前

格萨尔|《藏地奇兵》石渠开机穿越藏地最后秘境热血探险

时尚探究社成都街拍：图集分享

#quot#六旬男子足底黑痣会长大检查发现是恶性肿瘤

年薪制| 年薪制要来了吗？事业单位职工收入或将有大变化！

午间时刻《欢喜猎人》要播了吗？包贝尔贾玲再次合作，携手《欢喜密探》原班人马回归

Tina|卫衣 + 半裙，照着穿好看爆了！

社会【观点】医改进程迟缓的原因及破解之策

时尚探究社@衣服绑了几根“绳子”就穿出门，靓女的穿搭风格就是与众不同