【安徽工人日报|今年诺贝尔文学奖获得者露易丝·格丽克的国内翻译者之中，有一名央企员工 “斜杠译者”|阅读提示2006】_

按关键词阅读：

阅读提示
2006年，柳向阳开始翻译格丽克的诗作；2016年格丽克第一本诗集的中文译本出版。在过去将近15年的时间里，译者柳向阳成为一座桥梁——将格丽克诗歌中最幽微精深的情感传达给中国读者。
这几天，柳向阳很忙，忙着接各路媒体打来的电话，而这种忙是和大洋彼岸的一位名叫露易丝·格丽克的女诗人有关，她是今年诺贝尔文学奖的获得者。
一枚硬币的两面
曾经，柳向阳自我介绍时，会开玩笑地说“吃饭上蔡” ，这与他的籍贯有关。上世纪70年代他出生于河南省上蔡县，小学是在村里读的，初中高中在县城。那时候，他开始模仿泰戈尔写诗，诗作还被学校的文学社张贴到墙上。不过，他当时一定没有想到，自己将来会成为一位外国诗人的中文译者。
柳向阳大学专业读的是国际贸易。文学和财经，看似不搭界，可柳向阳却将这两方面完美结合，犹如一枚硬币的两面。上课，学习国际贸易专业知识，这是谋生之道；业余，写诗读诗，这是精神的愉悦。二者相通之处，恐怕就是都使用英语了。这种“操作” ，柳向阳一直坚持到了工作后。
大学毕业后，柳向阳进入中国长江三峡集团公司，第一个岗位是做国际招标采购，翻译国际采购的合同。这家企业有很好的文艺氛围，职工可以加入一些文体社团，结识一些有相同志趣的同事。因为热爱诗歌，柳向阳进入了“作家圈” ，在申请加入中国电力作家协会的表格 “主要从事何种文学样式”一栏，他填写的是“诗歌创作与翻译” 。后来，他进入《中国三峡》杂志社工作，工作地点在湖北宜昌。
有一天，柳向阳突然读到了格丽克的一首诗《幻想》，仅仅开头两行，就打动了他，他在《月光的合金》代译序中说，那是像锥子在“扎人” ，扎在人心上。
2005年，柳向阳拿到了外国文学硕士学位，他没有脱产，只是业余时间去华中师范大学上课，学习一些文学翻译的理论和规范，然后找一个方向做课题研究，提交论文，毕业论文是关于罗伯特·潘·沃伦的诗歌研究，当时国内还鲜有人涉足。经过了长期的知识储备，柳向阳知道了翻译的规范，知道如何寻引资料，还广泛涉猎东西方美学知识。
为人作嫁衣
最近几天，总有媒体向柳向阳索要照片，而他并不想“抛头露面” ， “译者的身份，是为人做嫁衣，我的角色定位明确。”然而，为人作嫁衣并不是一件易事。创作者和译者之间是需要默契，是需要双向选择的。格丽克的诗句打动了柳向阳，他开始在网上寻找更多格丽克的诗，托人去买诗集，买回后试着翻译。翻译后，他试着联系格丽克，在双方通过一次电话后，柳向阳将译作用电子邮件发给格丽克，格丽克将译作交给耶鲁大学的教授审看。
最终，格丽克将她全球版权代理的联系方式给了柳向阳。十几年间，柳向阳和格丽克的联系都是通过版权代理人，包括后来联系中文版诗选的出版事宜。

稿源：(安徽工人日报)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/hn101OE9112020.html

标题：安徽工人日报|今年诺贝尔文学奖获得者露易丝·格丽克的国内翻译者之中，有一名央企员工 “斜杠译者”

傻大方

安徽工人日报|今年诺贝尔文学奖获得者露易丝·格丽克的国内翻译者之中，有一名央企员工 “斜杠译者”

时尚探究社@衣服绑了几根“绳子”就穿出门，靓女的穿搭风格就是与众不同

#quot#六旬男子足底黑痣会长大检查发现是恶性肿瘤

午间时刻《欢喜猎人》要播了吗？包贝尔贾玲再次合作，携手《欢喜密探》原班人马回归

Tina|卫衣 + 半裙，照着穿好看爆了！

社会【观点】医改进程迟缓的原因及破解之策

时尚探究社成都街拍：图集分享

格萨尔|《藏地奇兵》石渠开机穿越藏地最后秘境热血探险

年薪制| 年薪制要来了吗？事业单位职工收入或将有大变化！

怪我碍你|十月再见，十一月你好，释然过往，砥砺向前

凤眼看房长沙|长三角多市出台调控政策房企拿地热情不减