事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情

原创 Lens WeLens 收录于话题#Lens夜话88#日本23月20日,一只鳄鱼如约死去。
事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情
文章插图
作者菊池佑纪的Instagram这是日本插画师菊池佑纪的漫画作品《100天后会死的鳄鱼君》,从去年12月开始,插画师菊池每天在社交网络上更新一个鳄鱼君的故事,追漫画的所有人都知道他在100天后会死去。
事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情
文章插图
这只鳄鱼普普通通,靠着打零工来维持生计,喜欢上了打工咖啡厅的前辈,也因为“职场菜鸟”的身份被老板PUA。但更多的时候,鳄鱼君的生活可以用无所事事来概括,看电影、玩游戏、等泡面,平平无奇,一点主角该有的样子都没有。故事更新到后面,许多人都心存侥幸,以为鳄鱼君可以逃脱死亡预告,但他还是死了。没有人知道他是怎么去世的,只知道他去世的那天,是个樱花盛开的日子。
事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情
文章插图
事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情
文章插图
完结之后,一些粉丝带着鳄鱼君一起赏樱。via Instagram@she_is_dango这是个一开篇就知道结局的故事,但仍然有许多人每天都在等着故事的更新。在更新的推文下,有许多粉丝在评论里留下了自己为鳄鱼君创作的故事,还有人为鳄鱼君创作了歌曲。
事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情
文章插图
日本乐队生物股长为鳄鱼君创作了歌曲《生きる》但也许每个人都是鳄鱼君,终会在某个100天离去。在一次采访中,菊池佑纪说,如果意识到生命有终点,人们会更加努力,让生活朝着好的方向发展。《100天后会死的鳄鱼君》的中文译者毛丹青是一位旅日华人作家,他在日本生活了三十多年,现在在日本神户国际大学教书。在这次对谈中,他以译者和读者的角度聊了聊他对这部作品的感受。鳄鱼君其实是非常幸福的因为他不知道自己什么时候死口述:毛丹青我自己开始翻译日本绘本已经两三年了,最原始的动机是因为我自己也画画。我是业余的,开始画画也是因为当时做课件的时候,在想怎么让学生集中精力,后来发现手绘的效果很好,这一画就画上瘾了。
事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情
文章插图
毛丹青为鳄鱼君创作的手绘作品 via Twitter@毛丹青尽管我人在日本,但也是出版社找到我之后我才知道这本漫画的,当天我就买来看了,一读之后就被吸引了。我太太也是北京人,她说这本书太日式了,有很多日本人独有的东西,就是俗话说的茶壶里边煮饺子,倒不出来。如果没有一个好的译者,很可能里边的东西传达不出去。我觉得挺有意思,就接下翻译的工作了。就像我说的,这本书很日式,本身这个作者是非常典型的日式作者,话不多,说话的时候要思考很久,以为他会说出什么惊人的话,但其实也没有。这本书里也有很多日式的负面思维。比如标题,他把“死”堂堂正正地放在标题里,从一开门就告诉你了,这个完全是一种负面的思维。我觉得这本书的成功就是很忠实地执行了这种负面思维,把它表达得非常日常,所以才会获得这么多的人的喜爱。
事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情
文章插图
在我的翻译经验中,四格漫画应该是介于小说和绘本之间的作品。绘本只有32页,文字在1000字左右,但是鳄鱼君的4格漫画的文字不少于几千字,正好在小说和绘本之间。翻译我主要是在原作的基础上进行的。举一个简单的例子,故事里有一个场面是鳄鱼君在吃橘子,他给父母打电话说我今天不回家了,妈妈就问他橘子收到了没有。橘子是日本过年的时候会吃的东西,如果你在日本生活时间长了,你一眼就能看出来他想要表达的是什么。但是如果用文字解释的话可能就太多余了,我也没有再多解释。
事情|普通挺好的,普通人不要做太大的事情
文章插图
这个作品其实也很贴近现在的社会思潮,就像作者刚才说的,当我们知道每一个人都有终结的时候,我们应该认真过每一天,包括日本人在说的“断舍离”,都是属于这种社会的思潮,这样的思潮都是在做减法的。这个故事是从去年12月开始画的,到今年3月完结,它的故事进展刚好和疫情是同步的。这个故事能那么受欢迎,其实也算是疫情创造的一个奇迹。疫情让大家变得有更多深读的机会,当你不能跟朋友在一起的时候,每个人都有了更多的时间去思考自己的问题,看这本书的人也有很多的想法。这次疫情对我自己的影响很大,我母亲今年4月在北京去世了,我到现在都没有回去。疫情几乎把我们日常生活给摧毁了,我也懂得了一个道理,叫顺势而为。日语有一个字我特别喜欢,汉语里没有,他们日语叫“受流”。这个词比较好理解的一个说法,就是借力打力。在一个时代进来的时候,我们没有办法抗争,死亡也是没有办法抗争的,你要借他对你的威慑力来发挥你自己可以发挥能量,而不是悲观的去看这个威慑力。