自卑|《电锯人》采访翻译，藤本树说自己自卑，忘记了漫画该让大家读懂藤本|翻译|林士平|采访|忘记

最近，《电锯人》获得了今年的"这本漫画真厉害"的第一名，藤本树获奖后亲手画了一张贺图，并且接受了媒体的采访。这次采访的内容也被贴吧网友（阳光下的卡崔）翻译成了中文，本次为大家分享的就是其中一些比较有趣的内容。（原文内容可以去"少年JUMP吧"搜索"［个人翻译］2020漫厉藤本树+林士平访谈"）

文章插图
采访：恭喜您的作品获得的第1名提名，请先分享一下您的感想。
藤本：我真的非常高兴，迄今为止我读过许许多多被选为第1名的作品，虽然感到非常的自卑，但是也能感受到"果然这个作品就应该是第1名"。因此当我自己的作品被选择为第1名的时候，虽然很高兴，但是也相反开始怀疑我被选为第1名，真的可以吗？

文章插图
采访：您的上一部作品《炎拳》，在2017年也被提名为第3名。当时您说："读过很多漫画的人应该会觉得这个很有趣。"也就是说，您认为这部作品是粉丝向的。那么对于《电锯人》这部作品，您又是怎么看待的呢！
藤本：画《炎拳》的时候，我的想法是："懂的人自然懂就好"。但是现在这一部作品(《电锯人》)是从网络连载的jump+来到了本刊的纸质杂志上。考虑到还有许许多多低年龄的读者。我就有意识的让作品变得"谁都能够读，更加方便易懂起来"，但是画着画着，"谁都能够读"这个因素就被我渐渐的舍弃了。

文章插图
采访：电锯人的这个主意，您是怎么想出来的？
藤本：拉动拉绳就会发出嗡嗡的声音，头上伸出来个电锯，这个想法我在画炎拳的时候就有了。当时还跟助手们交流了一下。当时就开始想，什么样的舞台才能让这个角色活跃起来呢？虽然设想偏向于现代日本风，但是也要有幻想风，或者从故事从雪山开始等等，当时我想了许许多多的模式。不过我个人而言，还是觉得最好能让电锯从头上伸出来比较好。

文章插图
采访：那为什么要把战斗的对象选择为恶魔呢？
藤本：如果对手不是人的话，就可以画他们的内脏的场面了。真的，理由就是这个。只要对方不是人，就可以画一些比较残酷的画面。

文章插图
以上就是这次采访的部分内容，想看完整版内容的朋友可以去"少年JUMP吧"搜索"［个人翻译］2020漫厉藤本树+林士平访谈"。虽然《电锯人》的确很好看，藤本树也很会画，但最后还是想对藤本树说一句：你最好去看医生。
【 自卑|《电锯人》采访翻译，藤本树说自己自卑，忘记了漫画该让大家读懂】

文章插图