本土化改编|《棋魂》：青春、成长、燃青春|围棋|褚赢|时光|《棋魂》

文章插图
【 本土化改编|《棋魂》：青春、成长、燃】前一阵的《棋魂》令不少人感慨万千。作为一部漫改剧，《棋魂》打破了以往“漫改必翻车”的定论，以鲜明立体的人物形象、合理的剧情安排、巧妙的本土化改编实现了播出后评分不降反升这样难得一见的现象，成为本土化改编剧中一部喜人的佳作。
网剧《棋魂》改编自日本同名漫画《棋魂》，原作发行后在日本国民中掀起一波“围棋热”，带动逾百万的青少年重新拾起围棋这项古老的经典技艺，堪称日漫中的一部现象级的作品。

文章插图
《棋魂》
剧版的《棋魂》对漫画进行了本土化改编，讲述了时光机缘巧合之下发现了一个古老的棋盘，结识了盘踞于棋盘中、等待千年的南梁围棋第一人褚赢的魂魄，在褚赢的带领下时光逐渐接触围棋、爱上围棋，并一步一步朝着成为职业棋手的方向成长的故事。

文章插图
·鲜明立体的人物形象
一部剧共情力的高低，不仅取决于剧情的质量优劣，更受作品中人物角色立体与否的影响。丰满而有温度的角色能够增强剧作的代入感，使人物的喜乐悲欢鲜明灵动，触动人心。
谈及《棋魂》自然要聊一聊褚赢（漫画中名佐为）这一人物，剧中的褚赢除了有“南梁围棋第一人”光环加持下的高超棋艺外，也会动怒和撒娇，会因为别人骂时光而生气，也会在观战中模仿棋手们不经意的小动作自我娱乐。这些反差萌的设定，使“褚赢”这一形象走下神坛，更具亲和力。

文章插图
褚赢模仿其他棋手的小动作
此外，剧中的配角形象也十分出彩，龙彦虽因年龄限制无法定段，但却一直坚持下棋，未因生活艰难而放弃；棋盘厂的“大哥”曹旭下棋前必定净手，尊敬地对待围棋，这些配角对围棋的热爱、执着和敬畏，令人肃然起敬，也对围棋更生敬仰。

文章插图
出彩的配角形象
·合理的剧情安排
《棋魂》的剧情安排还是很好地把握了节奏进度的。
除了剧的后段为了展现时光棋艺突飞猛进而略显仓促，有些“打怪升级”的爽文感觉外，剧集的整体节奏循序渐进、详略得当、观感舒适。整部剧从时光6岁时初遇褚赢、初触围棋开始讲起，将重心放在主角团们冲段的青少年阶段，与主要剧情关联较弱的童年戏份则较少。

文章插图
高中阶段的时光
时光冲段的剧情在剧中也有一个较好的还原，从前期初升高，作为一个热爱围棋的普通高中生在围棋和学习间抉择，到后来下定决心进入道馆，一路从二组的屡战屡败到渐渐找到感觉，凭借优秀的成绩升至一组阵营，再到陷入瓶颈又得遇兰因寺师父的指点重回状态顺利冲段。
整个过程较真实地还原了一个普通家庭的孩子学习围棋、走上职业围棋手道路的过程，虽略为仓促，但考虑到集数所限却也情有可原。紧凑的剧情安排、还原度较高的成长过程，既使剧作情节连贯、毫不拖沓，也增强了剧情的共情力，提升了观众的角色代入感，为后续情感的输出和感染做了前期的铺垫。

文章插图
进入道场专修围棋阶段
·风味犹存的本土化改编
国内大多数翻拍剧最为观众所诟病的是其对极具文化特色的内容的“魔改”，因为文化背景不同，这些内容的改编往往很难做到意义传达和韵味保留同步。就像翻译中的"信、达、雅"，“雅”的境界往往最难，却也是每个人努力追求的目标。
《棋魂》的本土化改编算是较为成功的。人物背景上，原作中佐为生活在平安王朝，剧版则将褚赢安放在了同样盛行围棋之风的南梁时期。

文章插图
褚赢的扇子是改编中的一个小彩蛋
虽然应版权方要求褚赢的服饰不能做过多改动，但剧组也在力所能及的范围内对褚赢的形象进行了更中国式的改造：将标志性的扇子由原作的日本筷子扇换成了中式折扇，并在扇面上题上了梁武帝的《围棋赋》，保留了人物特色之外又使之更具中式风度。
其他的服化道上也颇见剧组的良苦用心，从剧中时光等人的小灵通、诺基亚，到外出考试住的招待所，再到电视上播的《还珠格格》，小男孩爱玩的四驱车……点点滴滴都是90后的童年回忆；此外在剧中大量出现的回力、飞跃等鞋子也极具中国特色，有着中国的本土色彩。