|日本漫画常见的ドキドキ是什么意思？这些「拟声词」让漫画有声音

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

【|日本漫画常见的ドキドキ是什么意思？这些「拟声词」让漫画有声音】

大家在看日本漫画的时候，一定常常被角色、对白以外超有特色的「拟声词」吸引，透过这些形容，让每一幅图片都像「有声音」，也让读者更容易融入故事的场景气氛！文章整理7个漫画常见的拟声词，让你看懂漫画也更了解日本有趣的语言文化！

▋拟声词是什么？拟音语、拟态词又要怎么分？

日文中的「拟声词」（拟声语）指的是模仿声音的词语，类似中文的状声词，又可分为「拟音词」与「拟态词」两类。拟音词描绘了人、动物、器物发出的声响，比如羊发出的咩咩声、打雷的轰隆声。拟态词则是以及用来表达状态、情绪，有些东西明明没有发出声音，但透过拟态词的形容，能够让人更能想象出画面，不过可能要稍微了解日本文化，才会比较容易理解。接下来就帮大家介绍7个常用又有趣的拟声词！
▋你一定看过！漫画常见的7个拟声词整理！
①シーン：最常出现在空无一人的建筑与城市

漫画里，如果出现空无一人的空旷场景，如建筑、城市、公园，或有人说话冷场时，就一定会看到「シーンshīn」这个拟声词，代表着鸦雀无声、安静、寂静的意思，据说是「日本漫画之神」手塚治虫开始使用的呢！有人认为语源是从森林的「森しん」而来，也有人指出是借用了寂静的「寂しん」。用声音来形容「没有声音」的场景，听起来有些矛盾，但在图与文字表现一切的漫画世界中，想出这种表现手法的人非常厉害呢！
②ピカピカ：大扫除后一定会出现

当脏乱的房间被大扫除一番，或是主角被喜欢的人拒绝而开始疯狂抆地板、扫厕所时，接下来的场景就常出现「ピカピカpikapika」这个拟声词，指的是闪闪发亮、有光泽。另一个常见类似词为「キラキラkirakira」，但「キラキラ」是形容光反射后出现的闪耀感，「ピカピカ」则是用在物体自身散发出的光泽。有时候也会用来指人，如「ぴかぴかの高校生」，就是形容高中生自身散发着无敌的青春光芒。
③ガーン：运动漫画、搞笑漫画里常看到！

光看「ガーンgān」的片假名形状，就可以感受到一股被拉得绵长的沈重感，没错，这个拟声词就是用在被打击、受到冲击时的失望情绪。最初是在1970年代的棒球漫画《巨人之星》中出现，故事里，主角星飞雄马震惊时显露出惊讶表情，再配上大粗体的「ガーン」文字，让读者能感同身受到他的内心冲击，后来也被广泛运用在其他漫画中。
④ドキドキ：少女漫画最常用！

「ドキドキdokidoki」是大家最熟悉的漫画拟声词了！用来形容心脏剧烈跳动的样子，表达期待、紧张、兴奋、不安的情绪，所以常会出现在怦然心动、脸红心跳的告白场景。另外，也可用来形容剧烈运动或害怕担心的心情，所以体育比赛、试胆大会这类场景也常使用。
⑤キャー：下一秒王子就要出现啦！

介绍了「ドキドキ」，一定也要提同样常用在少女漫画里的「キャーkyā」，它形容着女生们尖叫时发出的声音，往往都用在校园王子、帅气偶像出现时，围观粉丝为之倾倒，忍不住惊呼的场景，或是不小心被喜欢的人「萌」到，在内心里嘶吼释放情绪的「キャー」。这样饱含喜欢与憧憬情绪的尖叫声，也可以用「黄色い声kīroikoe」来形容，指的是女性或小孩发出的高音频声音。
⑥ザワザワ：欺负人、窃窃私语时就会看到

校园漫画故事中，常常会有被人误会、欺负的场景，或在表演、比赛时间明明已经到了，却迟迟没有动静时，「ザワザワzawazawa」这个拟声词就会被使用到，以形容众人骚动、窃窃私语的讨论声，表达出躁动不安的浮动氛围。知名日本漫画《赌博默示录》经常使用，而且通常会写成「ざわ...ざわ...」，多了删节号般的点点点来分隔，更能呈现出旁人在低声议论、忧心紧张的气氛。