沃尔玛将协助微软与合作｜今日阅读 WalmartispartneringwithMicrosoftinan

文章插图
Walmart is partnering with Microsoft in an attempt to buy TikTok, as the popular yet embattled short-form video app seeks a US buyer amid intense political scrutiny.
译文：沃尔玛正在与微软合作，试图收购美国版抖音。在紧张的政治审查中，这款颇受欢迎但陷入困境的短视频应用正在寻找一位美国买家。
1.partner with与......合作
Which organizations can you partner with to address water issues?
你能与哪个组织一起合作去对付水资源的问题?
同义表达：
1)cooperate with
He agreed to cooperate with the police investigation.
他同意配合警方调查。
In Chinese fashion, everything was orchestrated to suggest an approval and cooperation.
一切都按照中国方式经过特意安排,造成一种赞扬与合作的气氛。
2.in an attempt to 试图; 以求
They spread tales about her in an attempt to devalue her work.
他们散布一些有关她的流言，企图贬低她的工作。
同义表达：in a bid to为了
Israel says it will ease some restrictions on Palestinians in the WestBank in a bid tomove peace talks forward.
以色列表示，它将放宽对约旦河西岸的巴勒斯坦人的某些限制，以期推动和平谈判
3.embattle adj. /?m?b?tld/ 被困扰的；处境艰难的；危机四伏的
The embattled president also denied recent claims that he was being held hostage by his own soldiers.
这位焦头烂额的总统还否认了最近说他被自己的士兵扣留当人质的说法。
It is a situation all too familiar for residents in this embattled city.
对于这座困难重重的城市里的居民来说,这种状况真是再熟悉不过了.
4.the与表示性质或特征的形容词连用,使形容词名词化,the popular这里指的是受欢迎的美国版抖音。
5..短视频平台： short-video platform 直播平台：live-streaming platforms
说到streaming ，我突然想到网剧的表达也与streaming有关，叫【streaming drama】。
6.amid 做介词，【在…过程中；在…中】
The firm collapsed amid allegations of fraud. 该公司在一片欺诈的指责声中倒闭了。
ByteDance, the parent company of short-video platform TikTok, confirmed on Sunday that it will file a lawsuit on Monday (US time) against the Trump administration over its executive order, in the first fight back by a Chinese corporation against US President Donald Trump's clampdown on Chinese social media amid an escalating tech war.
短视频平台TikTok的母公司字节跳动周日证实，该公司将于周一(美国时间)就其行政命令向特朗普政府提起诉讼，这是在不断升级的科技战争中，中国公司首次反击美国总统唐纳德.特朗普对中国社交媒体的镇压。
7. scrutiny [?skru?t?ni] n.仔细检查；认真彻底的审查
它的动词形式是scrutinise 。
When a manuscript has been accepted for publication, it is passed to an editor for detailed scrutiny.
当原稿被采用出版时, 便将它交与一名编辑进行仔细校阅.
MPs may lack the necessary expertise to scrutinise legislation effectively.
议员可能缺乏严格审查立法所必备的专业知识.
文章插图
'The retail giant told CNN Business Thursday it is participating in the negotiations with Microsoft over a potential deal. CNBC was first to report the effort by the two companies.
Walmart said its interest in TikTok stems from the way the app has "integrated e-commerce and advertising capabilities in other markets" and could bolster its access to consumers.
译文：这家零售巨头周四在接受CNN商业板块的采访时表示，它正在与微软就一项潜在交易进行谈判。 CNBC首先报道了这两家公司所作的努力。
沃尔玛表示，该公司对美国版抖音的兴趣源于该应用“整合了其它市场的电子商务和广告能力” ，并可能强化其与消费者的接触。
1.stem from 来自，起源于，由…造成; 出于
All my problems stem from drink.
我所有的问题都源于酗酒。
2.integrate v. /??nt?ɡre?t/ （使）合并，成为一体
These programs will integrate with your existing software. 这些程序将和你的已有软件可综合成整体。
he policy is to integrate children with special needs into ordinary schools. 这项政策旨在使有特殊需要的儿童融入普通学校。
3.bolster V./?b??lst?(r)/
【沃尔玛将协助微软与合作｜今日阅读】to bolster sb's confidence/courage/morale 增加某人的信心╱勇气╱士气
Falling interest rates may help to bolster up the economy. 利率下降可能有助于激活经济。
We believe a potential relationship with TikTok US in partnership with Microsoft could add this key functionality and provide Walmart with an important way for us to reach and serve omnichannel customers as well as grow our third-party marketplace and advertising businesses, Walmart said in a statement. "We are confident that a Walmart and Microsoft partnership would meet both the expectations of US TikTok users while satisfying the concerns of US government regulators,"