微信|微信新表情其实是“打工人”的一天？我裂开了…… 表情|裂开|微信|emojis|eyes|打工

文章插图
微信悄咪咪更新了表情
这次一共更新6个表情
很快就登顶微博热搜
成为网友热议的微博话题
这六个表情分别是：
WeChat, China's most popular messaging and mobile payment app, added new emojis to its existing set on November 18.
The new emojis have become a trending topic on Weibo, sparking discussions about meanings behind these different faces.
眼尖的网友发现
新的表情包似乎来自
《还珠格格》里的五阿哥

文章插图
网友们疯狂脑补新表情的涵义：
有网友表示，这套表情像极了炒股人

文章插图
甚至完美诠释了“打工人的一天”

文章插图
像不像甲乙方的日常对话

文章插图
有网友在新表情的基础上，做了不少加工，变成了新的表情包：

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图
还有网友脑补出了一些大戏……
让我看看还有谁在加班
哦，原来只有我自己

文章插图
这些新表情
官方给的英文是什么呢？
[Boring]
翻译成boring（无聊）
是你想表达的那味儿吗？
“翻白眼”用英文可以怎么说
roll one's eyes at someone
或
show the whites of one's eyes
[Awesome]
“666”是口头语“溜”的谐音数字
英文中表达一个人“很溜”的说法有很多
That's wonderful. 太棒了。
That's incredible. 真是令人难以置信。
It is neat! 太酷了！
It is righteous! 酷毙了！
[LetMeSee]
在口语中
let me see的意思
一般是“我想想看啊……”
想表达：“让我康康（看看）”
可以说：
Let me have a look
[Sigh]
生活不易、猫猫叹气
英语中的叹气语气词
还可以说：
alas
"Alas, I cannot stay"
“唉，可惜我不能一直待在这里”
[Hurt]
生活苦涩
但还是要笑着流泪~
此外表达生活苦涩还可以说
bitter, agonized, pained
[Broken]
“我裂开了”
是一个网络流行词汇
意思类似于“我心态崩了/炸了”
英文中可以用break down来表示
break down表示出故障了，如手机坏了
也可以指“精神崩溃、情绪失控”
你最喜欢的新表情是哪一个呢？
厦门日报社微信矩阵
厦门日报社新媒体中心出品
综合：网络
【 微信|微信新表情其实是“打工人”的一天？我裂开了……】编辑：严琦值班首编：张薇薇