《航海王之黄金城》的中文字幕有哪些翻译上的错误海军→_→警

海军→_→警察，革命军→_→正义联盟。
■四十九
记得在路飞他们进入黄金城的时候路飞抬头望向那个黄金塔说了一句类似「高い」的变形。当时那个好运姐正在说黄金多么多么贵，字幕组就把这个词翻译成了“好贵啊”，但我觉得以路飞的智商（划掉）不会在意价钱，这个「高い」应该就是单纯的指“好高啊”。