汉语|清末民初汉语中的“一义多形”( 二 ) □张政

从语言外部因素看，文白演变和语言接触是“一义多形”的直接推动器。清末民初处于文言向白话转变的关键时期，文白转型广泛而深刻地影响了汉语的语言形式，如“民人、加添、酬应、峻严、苦辛”等就是从古代汉语沿用下来的文言词，它们通过语素颠倒成为“人民、添加、应酬、严峻、辛苦”等白话词，在语言的动态应用中交替并存。近代中日之间语言交流密切，一大批日语词汇通过翻译引介输入到汉语中，如汉语的“舞会”在日语里被说成“舞踏会” ， “飞机”被说成“飞行机” ， “无赖”被说成“无赖汉” ，受其影响和作用，汉语中也出现了为数不少的羡余现象。
清末民初是汉语发展的重要阶段，这一时期成系统成类聚的“一义多形”的词汇现象，说明当时的汉语语言系统不仅尚未稳定下来，而且正在发生剧烈变化。这种剧变，即“一义多形”的杂乱无序状态，一直到新中国成立初期才演变为一义一形，或以一义一形为主。不可否认的是，中华人民共和国的成立，为现代汉民族共同语的最终形成提供了各种必备条件。政治、经济、文化的空前统一，汉语规范化工作的蓬勃展开，大大推动了汉民族共同语的发展，汉语语言系统逐渐得到了稳定。从这一角度出发，将1949年新中国成立时期定为现代汉语的最后形成时间是比较合理妥当的。
（作者系山东师范大学文学院博士研究生）