五金店|82年后，这个德国人替爷爷向一家犹太人后裔道歉犹太人|道歉|德国人|爷爷|埃伦

齐鲁晚报·齐鲁壹点采访人员王晓莹特约撰稿陈明诗编译
托马斯·埃德尔曼1971年在德国出生时，希特勒已经覆灭25年了。埃德尔曼从小到大听过不少有关其家族企业的传言：这家企业以前是犹太人的，在纳粹德国时期，那家犹太人被迫将企业卖给了埃德尔曼的祖父威廉·埃德尔曼。

文章插图
当年的店铺
【五金店|82年后，这个德国人替爷爷向一家犹太人后裔道歉】为了弄清当年的故事，埃德尔曼近年来开始研究家谱。他在德国的税务记录中发现，1938年犹太人店主本杰明·海德堡被迫出售了位于德国南部的五金店。在一个名为“我的族谱”的网站上，埃德尔曼查到了两条重要信息：1942年本杰明·海德堡入籍当时的英属巴勒斯坦托管地；现在在以色列北部，有本杰明·海德堡和妻子艾玛的墓碑，他们的一个孙女依然健在。

文章插图
本杰明·海德堡和妻子艾玛在以色列的墓碑。
海德堡的孙女名叫汉娜·埃伦瑞奇，生活在以色列，今年已经83岁，是一名退休教师。她对那家五金店了如指掌，家里至今还挂着那家店铺的黑白照片，店铺门面上刻着祖父本杰明·海德堡的名字。
设法获得埃伦瑞奇的联系方式后，埃德尔曼用英语给她写了一封信。他不知道的是，埃伦瑞奇也是说德语长大的。他在信中写道：“如果我祖辈的行为让你的祖父母遭受了不公待遇，我愿担起责任，倾听你的意见。我希望借此教导年青一辈，告诉他们特定历史决策的影响。我不想再让别人遭受不公，我想为弱者挺身而出。”

文章插图
本杰明·海德堡和妻子艾玛
收到埃德尔曼的信后，埃伦瑞奇同意和他谈话。几周后，两人用德语进行了长达一个半小时的对话。埃伦瑞奇告诉采访人员：“这场谈话十分愉快，埃德尔曼想知道我们过得好不好，我说现在过得很幸福。”
埃伦瑞奇还告诉了埃德尔曼更多细节。1938年，她的祖父母拿着出售五金店的钱逃到英属巴勒斯坦托管地，他们抵达那里几周后，纳粹德国爆发了迫害犹太人的“水晶之夜”事件。不幸的是，埃伦瑞奇的外祖父母留在了德国，最终死于纳粹迫害。

文章插图
海德堡两口子移居巴勒斯坦的证件
埃伦瑞奇说，祖父经常提到德国，还坚持用德语写日记。在日记中，本杰明·海德堡还原了当年出售五金店的细节，“接手我产业的威廉·埃德尔曼每月1日都会来付房租，虽然他是一名纳粹党员，但他是个正派人，不是反犹分子。”海德堡在日记中写道，“1937年秋，我们以1万马克的价格把自家房子卖给了他，虽然我本来要价1.5万马克。1938年7月，我们以2.85万马克的低价把五金店和仓库卖给了威廉·埃德尔曼，跟我1908年买下它的价格一样。”