哪句话让你觉得中文很美生如夏花之

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。郑振铎翻译泰戈尔的《飞鸟集》（多谢知友指正）。看泰戈尔的原文，自己的话并不一定能够翻译得这么美，也许会翻译成这样：活着就像夏天的花一样美丽，死了就像秋天的树叶。 “Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves." 就这样简单粗暴……还有一句，温庭筠的《杨柳枝》：玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？当初看到这一句，哇塞，再也没有什么能把相思比喻得这么贴切了！仔细看看想想，玲珑骰子，这么坚硬的东西，以红豆做点数嵌入，这可不是入了骨的相思么？除了以上还有很多美丽的句子。所以，诗词歌赋，真真是中华独有的瑰宝。
■网友的回复
陌上花开，可缓缓归矣。翻译不出来的闷骚又优雅的脉脉深情。
■网友的回复
除了诗文之外，最能集中体现这种汉语的美的就是对子了。
对子是个俗称，也就是我们随处可见的对联。除了博物馆里和拍卖会上的古董，我们在名胜古迹、庙宇、公墓以及宾馆饭店里随处可以见到对联，逢年过节要贴春联，有婚嫁之类欢喜的事要贴喜联，有丧葬悲哀的事要贴挽联。而旧体诗中例如五律及七律当中的第三与第四句要求对仗，第五与第六句也要求对仗，词曲与骈文中也要求一定的对仗，古代各种体裁的著作中也常见对仗的语句，所以无论是从学习欣赏还是学习写作的角度来说，对对子就成为以前的学校里重要的基础课，叫对课。
汉字用方块字，汉语又以单音词为主，尤其是古汉语就更是如此，这都给对仗提供了方便。而历代除了诗文名家，还出现了很多对对子的高手，如宋代大思想家朱熹，明代大才子唐伯虎、徐文长、清代大政治家林则徐、曾国藩、左宗棠等等，都是对对子的高手。甚至帝王中也有非常好这一口的，比如明太祖朱元璋，他当了皇帝后，为了营造歌舞升平的气氛，某年除夕传旨，要求南京每家每户都要贴上春联，然后亲自微服出宫去看，自得其乐，自我陶醉。
有一户人家门前没有春联，一问这家是以阉猪为生的，家养动物是由野生动物驯化而成的，比如家猪是由野猪驯化而成，因为野性犹存，有时候性情暴烈，不听指挥，发情季节甚至还会斗殴伤人，阉割以后会性情温顺，而且肉也长得快，长得好。这家是阉猪的，说想不出用什么词做春联。据说朱元璋当即就题了一副对子：双手劈开生死路，一刀割断是非根。这当然不雅致，倒也很贴切。也像朱元璋这个无赖出身的皇帝的口吻。
对课是以前私塾常开的课，一直到民国时代当过教育总长、北大校长的大教育家蔡元培曾经回忆：对课跟现在的造句法相近。先生出上联，学生想出下联来，要名词对名词，动词对动词。而大文学家鲁迅也在散文中记述过读私塾时除了读书，正午练字，晚上对课。对课的字数是慢慢增加的，从三个字到五个字再到七个字。蔡元培和鲁迅都出生在十九世纪。进入二十世纪之后，较多地创设了新式的学校，渐渐取代了旧式的私塾，学的新课程越来越多，对对子就不像以前那样受到重视了。