汉化组|B站翻译改了！大爷“迷上你”成金句，网友“大力”安排下二次元|大爷|汉化组

对于ъ站，很多人第一时间反应是“二次元圣地”，逐渐被神话的它，如今开始慢慢往大众化发展，虽然它的二次元文化较为成熟，但仍然有不少地方受到粉丝们的吐槽，最为人诟病的相信会是它的翻译效果。#咒术回战#

文章插图
毕竟一部作品，如果非汉语演绎，相信不少人还是看不太懂的，尤其是日语、韩语等系列，要在小破站上线，肯定伴随着汉化的步骤，那么翻译得准确与否就成了关键翻译必不可少二次元文化，除了国创作品外，还有不少来自海外的作品，比如很多人喜欢的日漫，哪怕版权买来了，引进来内地，但相应有些后续工作还是得进行，比如翻译、宣传，其中最多人关注的会是“翻译”这一细节，毕竟汉化组也是人，每个人理解会不一样，出来的效果当然大不相同，而小破站的不少汉化结果却不太让人省心。

文章插图
翻译不行已成梗还记得当初写过一篇“日网杂志呼吁观看正版”的文章，底下评论是一堆漫迷的吐槽，没有人不想看官方正版，但如果花钱了看得却不如盗版，那股憋屈和不爽让多少人退却？要说小破站翻译不太行的事件，估计不少B站粉丝能数不少实例，举个最新的例子，这几天最新入站的《电Ju人》，那清新脱俗的“大力”多少人笑了？

文章插图
ь站改翻译了！本以为没有念想了，只能在怨念中追番的小伙伴，一则消息出现了：ь站竟然改翻译了！当然不是刚提及的那部神番，而是另一部已动画版的霸权番剧-《咒术回战》，漫画里的演绎和动画里的区别，让不少粉丝日常吐槽，如今竟然出成效了，大爷的那句“让我迷上你”瞬间成金句，来自粉丝的欢呼，改变ь站翻译的年代要来了？

文章插图
hοmσ气息满满不过有得必有失，有时候迎合了一些粉丝的口味，可能也会引来一部分人不喜，比如此次改翻译的“迷上你”金句，配上大爷那颜值爆表的面容和邪魅的微笑，怪不得那么多人接着喊“快进生孩子”，小破站迎合粉丝去改翻译，让多少人看到了希望，但也有不少人吐槽hοmσ气息满满，不过这例子一开，利大于弊吧？

文章插图
网友：“大力”安排下？毕竟《咒术回战》播出后都能修改，还没完全上线的“大力”肯定也有可能性吧？人气很高的那部神漫，里面的“帕瓦（power）”竟然翻译为“大力”，如此粗暴毫无美感的名字，连网友自想的名字都比官方版好听，失败的翻译效果无怪乎如此多人吐槽，要想圈钱和圈粉，估计粉丝的意愿还是很重要的，网友：“大力”安排下？【 汉化组|B站翻译改了！大爷“迷上你”成金句，网友“大力”安排下】

文章插图
综上，B站竟然改翻译了！《咒术回战》大爷那句霸气侧漏的话，多少人尖叫了？改成“迷上你”后瞬间成金句，一连串的“快进”口号，让人哭笑不得，不过这改翻译的例子一开，估计其他槽点满满的翻译也有可能修改了吧？怪不得网友要说：“大力”安排下？