英语口语中有哪些高频词串（Lexical Bundles）谢张三邀（

谢张三邀（咦怎么@不上\u0026gt;_\u0026lt;）Lexical bundle都有以下三个特点：- 两个或以上的词语经常同时出现- 可以随时间、情景的变化而有所调整- 可以在其中添加其他词语来加强理解和语法的正确度------------------我是分割线啦啦啦----------------------1. 很多lexical bundle都能在日常对话缩写中体现，一般是聊天时的一些常用短语，就像题主提到的by the way，在聊天时被缩写为btw。例子：To be honest - tbhBe right back - brbDon\u0026#39;t worry - dwCool story bro - csb（讽刺性的！）2. Lexical bundle也可以通过流行文化形成，广为人知的电影、歌曲当中提及的短语也会因此盛行，比如中文里“没有故事的女同学”。例子：TGIF (thank god it\u0026#39;s Friday) - Katy Perry的 "Last Friday Night"Never say Never - Justin Bieber的同名单曲It\u0026#39;s too late to apologize - Timbaland的"Apologize"--------------------------------------随时补充( ′ ▽ ` )?
■网友的回复
【英语口语中有哪些高频词串（Lexical Bundles）】 很惊喜看到有人也提出这个。看到下面 @也许明志的回复，我不是学语言出身，实话说没能看完，太专业了:-)。其实我觉得这真不仅是一个学术问题，而且是一个对于学好表达（包括口语和书面表达）的一个非常重要的东西。
首先，我赞同题主的“单词的意思是孤立的，而句子又千变万化”，从而引出这个介于单词和句子之间的词串，我觉得实际上就是phrase，不管是2词3词还是5词8词，只要是组合方式相对固定，在表达中经常被整体使用，都可以称为phrase。
但我不太赞同题主所说的词串“数量有限“，相反，我觉得数量是相当庞大，绝对比单词庞大很多，单词上了1,2万就不常用了，而常用的phrase太多了，当然之所以会这样，可能是因为题主把词串理解为“对语言组织和过度起到关键作用”的东西，而我理解的更宽泛，如上面我所说，只要是表达一个特定的意思，组合方式相对固定，在表达中经常被整体使用，都可以称为phrase。
那我说的这个phrase到底包括哪些呢？题主也提到了“短语(phrase)、俗语(idioms)和搭配(collocation)”，我觉得一般词典里面在词条下面更多的是分为phrase（实际主要指idiom，也即习语或俗语）和phrasal verb（短语动词）这两类，然后有些还会给出collocation，或有专门的collocation dictionary。我觉得前两者范围过窄，第三种又范围过宽，范围过窄就是说很多固定组合不被当做习语或短语动词，例如Did you mean what you said?里面的mean what you said就是一个很常用的组合（并非固定组合，但是在表达这个意思的时候，常会用到，而且是整体用到），但这个不被词典认为是习语，其他类似例子很多，例如rules are rules，又如I would give my XXX for XXX, what wouldn\u0026#39;t I/he give/do for sth or to get XXX（我愿意不惜一切代价如何如何）等等. 而collocation又范围太宽，很多collocation不属于相对固定的组合。