|外国动画里的中国元素

文章图片

文章图片

《中国美术报》第273期美术聚焦

百年动画路?再启新征程
【编者按】1922年，动画广告片《舒振东华文打字机》的诞生拉开了中国现代动画发展的序幕， 100年来，无数脍炙人口的国产动画形象伴随着一代代中国人的成长塑造着国人的审美品格。在中国动画诞生100周年之际，本报特别策划“百年动画路再启新征程”专题报道，回顾百年中国动画发展史，并邀请业内专家学者共同探讨新时代中国动画发展的方向与路径。
●中国动画百年历程
●速达：有上海美术电影制片厂的陪伴，世界永不衰老
●“中国学派”里的水墨动画
●孙立军：创造中国动画新经典
●外国动画里的中国元素
●聚焦时代精神的中国动画电影

中国元素是中华物质文化元素和精神文化元素的集合，它既传承了中国深邃、厚重的文化底蕴，也传达了中国代代相传的民族精神。中国美术家协会动漫艺委会副主任、漫画家金城表示：“中国元素不仅造就了中国早期动画的辉煌，而且它对外国动画也产生了深远的影响，纵观动画艺术的发展历程， ‘中国元素’被应用于诸多国家的动画当中，尤其在动画大国美国和日本的影片中，大量地融入了中国元素中的儒家、道家思想，历史故事，以及各地的风土人情、饮食文化等，展现出外国动画创作对中国传统文化的深入理解，但仍始终带有鲜明的本土价值观念色彩。 ”
当谈到中国动画目前该怎样重新走向世界，在全球范围内再度产生影响，或者说我们应该从当下流行的外国动画中吸取怎样的经验时，金城说道：“当下我们的动画产业相对来说还是比较缺乏宏观架构，就是那种构筑故事的能力。除了故事之外，回到动画的本质，还是靠人物、角色塑造支撑的创意产业，它是靠IP来推动剧情发展的，一部动画能不能在全世界范围内产生巨大的社会价值、经济价值，其实角色塑造本身是核心，我们目前的重视还不够。我们现在能想到的经典动画IP ，诸如米老鼠、唐老鸭、皮卡丘、HelloKitty等，都是外国动画角色，我们自己经典IP的再传播和新的具有世界影响力的动画IP的打造，都到了一个非常紧急的关头，我们应该在大量市场调研、科学研究的基础上，赶紧补上这一课，这样我们中国动画的未来才是光明的。 ”
美国动画电影制作团队非常重视选材，经常借鉴不同民族的优秀文化，并经常将其与美国本土文化相融合。因此，对美国动画来说，中国独特的文物元素和悠久历史都是极其珍贵的文化资源，加上中国综合实力的不断发展和国际地位的不断提高，美国动画对中国市场和中国文化的关注也日益密切。其中，《花木兰》与《功夫熊猫》两部动画，就承载着丰富的中国文化和中国元素。

1998年《花木兰》
【|外国动画里的中国元素】
《花木兰》

《木兰辞》经过迪士尼的改变、包装，成为经典的动画长篇《花木兰》。本片是迪士尼第一次尝试全方位接触中国文化的创作，因此下了很大的功夫，特别派出一组创作人员赴中国进行实地考察和研究。他们的足迹遍布北京、大同、西安、洛阳、敦煌等文化名城，参观各地博物馆、美术馆，还到嘉峪关感受长城的壮美，收集了大量资料。此外，近600名迪士尼画师不惜耗费时间，学习中国传统艺术所讲究的凝练传神的艺术风格，琢磨中国画的风格与手法。整个动画中充溢着浓郁的中国绘画风格与中国传统文化思想和视觉符号，诸如几笔勾勒就将人物的神情、性格展现了出来，还采用了大量写意式的水墨画作为背景。但也充满了强烈的西方文化色彩和价值理念，影片中木兰强烈的个人英雄主义色彩，又与中国传统文化中的含蓄、内敛有所出入。

2008年《功夫熊猫》

《功夫熊猫》

《功夫熊猫》以大熊猫和中国功夫为故事主线，全球上映时，正值北京奥运会，尤其是武术首度被列为奥运特设项目，因此在全世界范围内掀起了势不可挡的中国功夫热潮，也再度让我们领略到了外国动画对中国元素的熟练运用与奇幻想象。除了功夫与熊猫这两大中国元素之外，主角阿宝家的传统手推车和面馆，和平谷的四人轿、鞭炮、针灸和传统庙会，各色人物的服饰、无处不在的汉字，还有和平谷居民们的生活习惯也很符合中国传统，诸如写毛笔字，手拿筷子吃包子和面条，就连螳螂都喜欢喝面条汤等等，都给我们带来了强烈的视觉冲击和致命的吸引力。在建筑风格方面，飞檐斗拱、红墙绿瓦，寺庙中点缀的山水画、瓷器等装饰都非常用心。中国四川一带的自然风光在影片中也得到了淋漓尽致的展示，云雾缭绕、山水秀丽，颇有意境。除此之外，《功夫熊猫》可以说是外国动画中最富有中国精神的代表，熊猫阿宝最终接受的是“道即是空”的中国文化，那个秘籍的最终内容，是对中国文化尤其是道家文化的高度领悟。