怎么样才算真正掌握了一门语言我看粤语的

我看粤语的无字幕影视都会稍显吃力，又不是每个演员都把每句话的每个音发清晰了，而且，又不是看视频的每个片刻我都完全不走神。所以这样的标准是不是太苛刻？对母语都未必能做到完全不吃力。至于看原版书籍吃力，你看的是啥书？物理的？法律的？医学的？行业知识多的你没学过的换成中文你看着就不吃力了？(???)所以在评价“有没有掌握一门语言”时，最好先限定应用的范围，在哪些领域，你某门语言能用得怎么样。人们常说的掌握并不是指“我懂了国语我就能看各种中文书籍都不吃力了”，所谓的掌握，是默认隐含了应用范围的。
■网友的回复
曾经和国际友人深度探讨过这个问题，得出的结论是如果你在做梦的时候蹦出的也是大段大段的英语，或者是说梦呓的时候也是英语，那你的英语估计学的很不错了。听起来感觉非常歪门邪道，不过个人觉得还是有点道理的。其实就是当你在各种情境尤其是之前从未碰到过的状态下，不需要在脑中用中文构思好想要表述的意思，然后自行翻译成英文再说出口，而是英文构思英文出口，省去了翻译的那个部分。强调不熟悉的状态是因为很多情况下我们可以用英文直接对答是因为说的太多熟记于心，但不代表英语就完全过关了，如果临场发挥也和熟记于心的类似，那就差不多了吧。以上更试用于听说，读写什么的看平常所需吧。如果不是平时搞英文研究，能看懂新闻，能写好英文邮件书信，应该就绰绰有余了。
■网友的回复
不仅能表达清楚意思，还能形成个人的说话风格。
■网友的回复
大多数学二外都是同步进行如果你本身英语好肯定事半功倍就像现在4，5岁的孩子学英文你问他中文够好吗能读红楼梦？看成人的片子也能听懂每句话？显然不可能所以英文好不好不是学不学二外的理由我的英文也更你差不多交流没问题看美剧还差点现在专攻听力呵呵明年有时间准备学日语或者西语。。。
■网友的回复
能正常交流
■网友的回复
你的问题明显让我感觉到你对学习目标的迷茫。如果是考试之类，达标为主。如果是语言工具，够你自己用就行。