我觉得「踊りを踊る」里面的「踊る」就是他动词。「空を舞う」中的「舞う」则仍是自动词，这里的「を」不表示直接宾语，而是表示移动经过的场所。
■网友的回复
这个问题问的相当好！！反对 @王赟 Maigo的说法，这两者在学术界都是看做自动词的。但是普遍有【を格】用法。因为仔细讲的话会很长，所以开了一篇文章，「踊る」这货是自动词吗？ - 冬雪夏愿 - 专栏

• 《春江花月夜》为何能孤篇压全唐
• 能不能发明一种具有汉字功能特点的新汉语文字系统
• 东京食尸鬼。应该说第一部比第二部更加血腥。为何广电总局却以血腥暴力的理由禁播第二部却不禁播第一部
• 某些地区的婚礼“扒灰”（就是开公公和媳妇的玩笑）是咋产生的在当时有合理性吗
• 《风云雄霸天下》为何不翻拍
• 为啥日本动漫里具有很多的日美或日英混血角色
• 为何中国的地域文化差异强调南北而不是东西
• 辽金等朝代的文化成就有啥，为何我们没有学过
• 日本祭拜时为何向石碑上浇水
• 3D电影是电影发展的趋势还是电影发展的鸡肋为何