ZAKER生活|居民仿佛置身火星，美国加州火灾蔓延( 二 ) 近期

琼斯说，这些微粒分散了蓝色和绿色的较短波长，使人们无法看到。波长较长的红色和黄色穿过底部，给我们带来了这种“萦绕不散的”效应。
OrangeskiescoveredSanFrancisco,makingSnehaPatilfeellikeshewasonanotherplanet.
橘色的天空笼罩着旧金山，这让斯内哈·帕蒂尔感觉像是在另一个星球上。

文章图片
"Itwassurreal,"Patilwrote."ItfeltlikeIhadwokenuptotheskiesinMars!"
“太离奇了， ”帕蒂尔写道。 “感觉就像我一觉醒来看到了火星的天空。 ”
MichelleMcKeownofOaklandsawhomesinherneighborhoodwithlightsonat10am.
来自奥克兰的米歇尔·麦基恩看到她所在社区的家庭上午10点还亮着灯。
"Itfeelseerie,apocalypticandfrightening,"McKeowntoldCNN."I"velivedintheBayAreasince1988andneverexperiencedsuchdoomcomingfromthesky."
麦基恩告诉CNN：“这感觉很怪异也很恐怖，像是世界末日。我从1988年起就住在湾区，从来没有见过天空呈现出这种如世界末日般的景象。 ”
eerie[???ri]：adj.可怕的；怪异的

文章图片
TheskiesburnedredoveravintageclothingstoreinOakland.Eventhoughitlookedlikethis,itdidn"tsmelllikesmoke,saidMayaMessoriano,ownerofMindsEyeVintagestore.
奥克兰“心灵之眼”复古服装店上空一片火红。店主玛雅·梅索里亚诺说，尽管天空看上去这样，但闻起来并没有烟味。
"Atleastit"sfinallylookinglikeaproper#apocalypse,"alocalbandcalledEmptyVesselpostedonInstagram.
当地乐队“空船”在Ins上发文称：“至少这看起来像是一场真正的大灾难。 ”

文章图片
ClimatescientistPeterGleicktriedtocapturethedarkskiesaroundhisBerkeleyhomeonWednesday,sayingthecameradidn"tdoitjustice.
本周三，气候科学家彼得·格莱克试图拍下他在伯克利的家周围的黑暗天空，但他表示，照相机拍得不太好。
"I"velivedinnorthernCaliforniasince1978,"GleickwrotetoCNN."IhaveNEVERseenskieslikethis.It"slikemidnightouttherenow(at10:15am)butinsteadofblackskies,they"redark,darkred."
“我从1978年以来一直住在北加州， ”格莱克在给CNN的信中写道。 “我从未见过这样的天空。现在（上午10:15）就像午夜，但天空不是黑色，而是深红色。 ”
Gleick,thefounderofthePacificInstitute,anindependentnonpartisanclimateandwaterresearchcenterinOakland,hasstudiedclimatesciencefor35years.
格莱克研究气候科学已有35年，他是太平洋研究所的创始人，该研究所是位于奥克兰的一个独立的无党派气候和水研究中心。
Whathesawoutsidehiswindowisasignofclimatechange,hesaid.
他说，他在窗外看到的是气候变化的迹象。