ZAKER生活|居民仿佛置身火星，美国加州火灾蔓延近期

近期，美国南加州的野火已经烧毁了近35平方公里的土地，迫使超3000名居民撤离家园。蔓延的大火烧红了加州的天空，居民仿佛置身火星。

文章图片
FirefightersenterahomeastheglowfromtheCZUAugustLightningComplexFirefillsthenightsky,inBoulderCreek,California,onFriday.[Photo/Agencies]
TheBayAreainCaliforniaawokeWednesdaytoascenestraightoutofMars.
本周三（9月9日），加州旧金山湾区景象恍若火星。
OrangeandevenredskiesblanketedSanFrancisco,OaklandandBerkeley,andashraineddown,withwildfiresragingfarinthedistance.
橘色甚至红色的天空笼罩在旧金山、奥克兰和伯克利上空，灰烬四处飘散，野火在远处肆虐。
"Whenthesmokeandashgeteventhickerclosetothewildfires,itcancutthesunlightoutcompletely,makingitlooklikethedeadofnight,"CNNmeteorologistJudsonJonessaid.
美国有线电视新闻网（CNN）气象学家贾德森·琼斯说：“当大火附近的烟雾和灰烬变得更浓时，就会遮天蔽日，白昼如夜。 ”
戳视频感受一下旧金山上空烟尘遮天蔽日的景象：
Residentsturnedonlights,lookingintoarust-coloredskythatmadeitlooklikenighttime.Windsarecarryingthewildfiresmokefromafar.BoththeCreekFireandtheNorthComplexFireareburningmorethan200milesaway,yettheirpresencecouldbefeltintheBayArea.Otherplaces,suchasSalem,Oregon,areexperiencingsimilarapocalypticglows.
居民们打开灯，窗外铁锈色的天空看起来就像夜晚。风从远处把野火的烟雾吹来。大溪镇的大火和北部建筑群大火都在200英里（约合321公里）开外，但在湾区可以感觉到大火在熊熊燃烧。俄勒冈州的塞勒姆等其他地方也正在经历类似末日般的天光。
ThemassiveplumesofsmokegeneratedbythewildfiresragingacrossCaliforniahaveledtothelongeststretchofunhealthyairqualityalertsonrecordintheBayArea,with25straightdaysof"SparetheAir"alerts,ErinDeMerritt,BayAreaAirQualityManagementDistrictspokeswoman,toldCNN.Thepreviousrecordwas14consecutivedaysduringthe2018CampFire.
湾区空气质量管理区女发言人艾琳·德梅里特告诉CNN ，肆虐加州的野火产生的大量浓烟已经导致湾区连续25天发布了“避免外出”警报。这是有记录以来为期最长的不健康空气质量警报，此前的记录是2018年坎普野火期间连续14天的警报。
"Thesmokeandashareactinglikenature"sversionofanInstagramfilter,"Jonessaid."Theparticlesintheairarerefractingsunlightsimilartothewaysmallairparticlesdowhenthesunsetsorrises."
琼斯说：“烟雾和灰烬就像是大自然版的Ins滤镜。空气中的微粒会折射阳光，就像太阳升起或落山时空气中的微粒一样。 ”
refract[r??fr?kt]：vt.使折射

文章图片
Theparticlesscattertheshorterwavelengthsofblueandgreen,makingusunabletoseethem.Thelongerwavelengthsofredandyellowpassthroughthebottom,givingusthis"haunting"effect,Jonessaid.