彩云国物语|从《彩云国物语》到《月刊少女》，内娱怎么又盯上了日本IP？( 二 ) 漫画|电影|豆瓣

首部《网球王子》改编剧诞生时， IP概念还没有被影视剧市场反复提及，如今，改编翻拍已然成了影视剧不可忽视的内容源头，日漫也包含其中。过去十多年里，整个真人影视剧内容市场在不断变化中发展。一方面，古装言情类型剧集一直拥有群众基础，还容易诞生“黑马”爆款，随着此类IP开发逐渐升温，部分观众存在一定的审美疲劳，开始寻求现代背景的青春校园、都市言情影视剧。其中在青春校园言情剧里，励志、喜剧、恋爱等观众喜闻乐见的元素，又被许多日漫玩出了新花样，因此目前国内各平台对购入的日漫IP进行改编，不失为一个选择。

比如计划今年开播的《理科生坠入情网》《月刊少女》，原作漫画的优势是能在有限的剧情中完成个性鲜明的角色塑造，这也却为真人改编带来了难题。《理科生坠入情网，故尝试证明》讲述了两名理科天才型研究生用数据来证明“喜欢”定义的爱情喜剧。高智商科研狂魔对待恋爱态度清奇的反差萌，成为作品的最大看点，两人的实验过程不乏“撒狗粮”的桥段，证明方式又涵盖概率统计学、计量经济学等专业知识，但作品因缺少生活气息、加深了理科生木讷较真的刻板印象受到部分原作党的吐槽。试想生活中，若看到男女主这般直男直女的神奇脑回路，只想为两人递上一包溜溜梅问候一声“你没事吧” 。其实动画化前日本已经推出了真人版电影/4集短剧《谁说理科生不懂爱情》，即便还原颇高，国内观众在豆瓣却未能给予高分，这正证明了观众难以适应真人演绎夸张的故事类型及表演风格。
按照内地改编版本放出的海报和角色介绍，该版进行了不少改动。如果说原作女主是“外表御姐内心少女” ，那么内地真人剧是“从外表到个性都如一的少女” ，从天才学霸变佛系咸鱼，可以猜想她与男主的碰撞，变成了内地偶像剧观众青睐的欢喜冤家模式。从配角介绍看来，似乎还增加了更多矛盾冲突的制造，情节更为曲折，似乎还想引出原生家庭等话题探讨。

《月刊少女野崎君》比起《理科生坠入情网，故尝试证明》，漫画所描绘的日常更加碎片化。内容势必需要扩充，以支撑剧集时长。
从目前官方曝光的剧照来看，原作中双人自行车、打伞身高差等爆笑名场面，真人版追求高度还原，一些双人CP剧照则致力于“发糖” ，相较原作中的朦胧氛围更进一步。

不过，男主少女漫画家的身份不显突兀，有赖于日本成熟的行业体系与大众对漫画家的高认知度，如何将这样的角色放到国内的环境中不显违和，也是备受原作党关注的事情。另外，被夸赞“少女心满满”的改编动画原创情节烟火大会，似乎也被内地真人剧所沿用，动画里的木屐、浴衣、苹果糖等日本烟火大会标配，真人剧剧照定格在女主身着汉元素服饰、男主吃棉花糖的一幕；女主佐千代的身份还新增了“二次元网站UP主” ，男主弟弟从漫画里的柔道部主化身成“咏春教练”……足以感受到片方在“还原原作”与“本土化落地”间的极限拉扯。

漫画可以夸张到天马行空不显尴尬，转换到现实，相应情节却容易让人脚趾扣地。再加上中国与日本国情、价值观、生活方式，以及影视规范、市场喜好等区别，文化差异也是横亘在片方面前的难题。所谓牵一发而动全身，某些细微的调整可能需要后续故事做出一系列改动。回望已经播出的剧集，因改编问题口碑扑街的不在少数，比如众多明星加盟、于2016年上星播出的电视剧《深夜食堂》亦不能幸免。在动漫爱好者对内地多部真人化失望后，唱衰成为了常态，他们听闻改编消息只想呼吁“让纸片人停留在二次元” 。短时间内，动漫爱好者面对漫改影视剧的第一反应不会改变。不过，近年来也多了很多近似“不看好真人化，但打脸当我没说”的言论。毕竟内地影视剧市场已经有了成绩亮眼的作品，对日漫改编真人的本地化问题进行了有益探索。
2018年韩延导演的电影《动物世界》，改编自《赌博默示录》，豆瓣评分7.2分，尽管内地真人电影版所讨论的人性议题并没有原作那么尖锐，但流畅完整的叙事搭配华丽的画面，强化了男主冒险的爽点，易被多数普通电影观众所接受。无独有偶， 2020年由爱奇艺、小糖人传媒、厚海文化出品，改编自同名日漫的《棋魂》真人剧，有25万人在豆瓣为其打出8.6分的成绩。许多观众表示剧中存在褚赢的形象、配角添加感情戏突兀等问题，但整体上却抓住了“本土化”的精髓，香港回归的报道、四驱车的热门、少年宫的存在以及互联网创业等元素融入，让观众相信故事“发生在90年代至千禧年后的中国” 。日前，《棋魂》真人版在日本开播，再度引得许多观众在社交平台展开安利。