翻译|假面骑士Revice：34集樱蕾的女同线还在继续，大二战力彻底崩了翻译

【翻译|假面骑士Revice：34集樱蕾的女同线还在继续，大二战力彻底崩了】

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

《假面骑士Revice》第34集更新啦，这里怎么说呢，观感真的不好。大二跟个莽夫一样着魔了到处乱跑，樱蕾还在搞百合，维斯又因为贝尔几句话就又迷茫了，合着您们之前的共情白搞了是吧？维斯你有没有想过你打不过贝尔是因为他被加强了而不是你变弱了？

楼师傅莫名其妙毫无铺垫的凉了之后大二就几乎没有塑造了，拿到最终结果单论表现甚至不如前期，省下来的篇幅全部拿来给他哥和她妹了，结果女同线作为一个本来应该稍微给一两集早点结束的小支线嗯写一大堆，结果成功把两个女人的人设和整部剧的口碑完全写炸了。

两条炸掉的支线一个太长一个太短，两条线的内容量换一下不好吗？还有就是一辉的塑造过头了，每一次都多少围绕着一辉和vice的信任危机，我知道每次角度上都不同，可问题是别的角色的戏份不要了？每一次一辉就得花两三集成长一次，我觉得可以适当减少次数和长度吧。

说到底我觉得也有前期一辉就塑造的形象很完整的原因，并不是不好而是一辉在前期是100%没有成长完成的，但是每一次都是换个方向再全面的完整的塑造仅仅一个角度到现在观众难免会审美疲劳，所以应该三次并成两次或者与多条线穿插进行，不用塑造的太过完整比较好，毕竟虽然叫作假面骑士revice但终究不是只有一个角色要塑造，一辉的主线我的看法就是写的很好但看着很累。

总之revice确实高开低走了，最大的问题是角色戏份的分配问题，长短不合适导致的观感大幅降低，希望现在到了后期木下能拎的清该写啥不该写啥了。

我建议将来楼师傅回归的时候（可以回归的话）给大二两个耳光先让他冷静一下，太急了，又想救菲尼克斯，又想救朱美，啥都想要，结果哪个都做不好。然后就是vice ，这边不是都塑造这么多集了，就被贝尔说了两句就开始迷茫，你和一辉都呆了这么长时间了，你还怕这？

然后实际上一辉这一集，他做得没错，作为目前家里的主心骨，外加最高战力，他不冷静，整个战局都得炸，我只能说毛利和木下半太，这两个人现在没有搞清楚这个剧接下来要怎么推，赶快安排重要角色加入战局，安息日这边不要再让他们只当个看客了，让他们开始出谋划策，总不能你一个组织是吃白饭的吧？

此外，如果一辉和vice需要进行定程度的圆回来的话，那就只能考虑两个线路，要么恶魔也会失忆，所以呢，突然间想起了会导致两人被迫分开或者大概率会分开的情况，或者就是在跟贝尔打的时候悄悄种下类似于心魔的东西，这几没表现好，是确实没表现好，这只是圆回来的办法。

另外，这一集翻译的问题也很大，好几处地方，因为翻译的原因，本来原来的剧情挺好的，被翻译乱改。比如赤石那段意思应该是我是几千年前的一个文明帝王，我见识过基夫的强大，我有两个选择，反抗或者顺从（可能他选择反抗过然后失败了被逼选择顺从，这个等后面吧）现在我选择了顺从，成为基夫的奴仆（这里是赤石的那段话充斥着一股的绝望感，但一看到那翻译瞬间变成了喜感）因为基夫太强大了，选择顺从，才是人类活下去的唯一办法（这段话的意思是如果我赤石当年不选择顺从，那么人类就活不到现在你们应该感谢我），后面不管是把它写成build里面的救世主，还是把它写成圣刃里面的老乌，都有作业抄，而且都已经做好了铺垫了，接下来就看木下怎么发挥了。