翻译|夏日幻听被封后，脸肿字幕组也被爆解散，桜都也不远了？翻译

文章图片

文章图片

文章图片

2021年可以算得上二次元圈子的“多事之秋” ，自从开年到现在，有了各种各样的负面新闻，最开始就是由up主lex引发的大战，随后相关的噩耗一个又一个，动漫之家漫画板块关闭，樱花被封停，夏日幻听也被封，而近日网友爆料脸肿字幕组将要解散，这对于阿宅们来说可不是一个好消息。
字幕组到底做什么
我们平常看非国语影视作品的时候总会利用一些字幕来了解剧中的角色到底干了些什么，这样因为语言不通顺导致的观看体验受阻问题才会解决。
而字幕组就是将这些作品中的外语进行翻译，然后利用后期技术将翻译过来的东西放在这些影视作品中形成字幕。
然后二次元职业中的字幕组还跟普通的字幕组有所差距，大体可以分为盈利和非盈利两种。非盈利的字幕组基本上都是不太专业的懂外语志同道合的朋友“用爱发电” ，并且没有组织不受管束。
而盈利的字幕组也分为两种，正规字幕组以及不正规字幕组，正规的字幕组可以和一些有版权视频商进行合作，给这个视频商有版权的作品进行对接翻译并加字幕。
而非正规的字幕组大多数盈利方式就是接稿，大多都是对墙外的一些作品进行汉化。至于这些作品的类别有很多种，可能是正常作品，也可能是“里作品” 。
字幕组的末日来了？
其实从“大版权”时代来临之后，字幕组们的生存环境就变得越来越差了，基本上不盈利的字幕组全都消失不见了，而盈利的字幕组也会因为作品限制的原因受到各种各样的问题。
就比如破站将夏日幻听字幕组封号，就是因为夏日幻听没有动画版权却在破站内宣传自己已经做好了字幕的动画。
这件事上破站有着非常正规的理由，那就是“版权”问题，所以夏日幻听被封粉丝们虽然气愤但是也无可奈何。
然而网友爆料，另外一个盈利字幕组脸肿字幕组即将解散，是因为制作组的组长被“约谈喝茶” ，并且相关的社群和网站也全部都要关闭了。
脸肿字幕组和夏日幻听的性质是完全不一样的，如果夏日幻听没有在破站上宣传资源，可以说是完全不会有任何事的，但是负责“里翻译”的脸肿字幕组不一样，如果被抓住是一定会完全封禁处理的。
【翻译|夏日幻听被封后，脸肿字幕组也被爆解散，桜都也不远了？】如果脸肿被抓住了，那么说明这类的字幕组已经进入了被审查的名单，和他齐名的桜都字幕组说不定也不远了，那么真的是字幕组的末日要来临了。