翻译|天官英配版来袭，粉丝拒绝译成“broter”，网友：声优开口就想笑日语|演绎|配音

文章图片

文章图片

文章图片

对于天官的IP ，相信诸位小伙伴都有听过吧？继小魔后又成为了墨香系列的招牌作品，动漫作品的大火让它更是出圈，还荣登海外影响力榜，在国外多个地区深受粉丝的爱戴，也为它衍生多个版本提供了可能性。
尤其是动画系列，继日语版登陆岛国后，如今又一个火热版本来了，英配版来袭，让它在国外的推进之路奠定了坚实的基础，不过关于这波英配版，粉丝貌似有话要说？
天官英配版来袭，福哥闷声干大事
在官方的官宣中，不少人已看到了这部人气作品天官再度出圈了，继出版了国语版和日语版，如今它的英文版也要上线了，联动北美最大日本动画发行商进行推广和播放，英语配音阵容也随之公开，看来福哥又闷声干大事了，不少小可爱看到新消息都被炸出来了，本以为是第二季的剧透，孰料一波新操作多少人震惊了？
逼着学英语系列，反向推动很可以
不少人对作品和IP都是真爱，也就会产生兴趣追更各种衍生系列，比如日语版和这次的英文版，尽可能都想去观看，这也就导致了有种“被迫要学英语”的节奏，比起日语，网友们对英文的熟悉程度会更多，加上学习上用到也更多，若为了追哥哥而学习英语来看英文版天官，或许是不少小可爱愿意做的事情，这波反向推动很可以！
声优开口就想笑，适合又不适合？
从网上看到的消息，部分画面的英文版内容已被曝光了， 2分钟多点的内容，感受到了4位声优的精彩演绎，灵文开口的腔调就像是英语播报，多少人听了仿佛回到了考试现场？另一边3位小帅哥的声优演绎也让人有种“开口就想笑”的冲动，虽然声线选择挺符合角色，但翻译出来的英文翻译貌似又缺了点味道，适合又不适合的感觉？
粉丝拒绝“broter” ，哥哥是精髓
当然不是说英配版不好，但比起国语和日语2版本，貌似翻译上英文版更难，毕竟太多国风文化的词汇英文无法演绎出它的神韵，尤其是对其中最为著名的一个词“哥哥” ，粉丝的呼吁声最大，强烈要求和拒绝翻译成“broter” ，对殿下的专属称呼“gege”可不是简单的兄弟翻译可以言明深意，起码英语字幕中都体贴地改为了“lian” ，那言语上的翻译会随之也改动吗？哥哥可是精髓的标志性词汇！
【翻译|天官英配版来袭，粉丝拒绝译成“broter”，网友：声优开口就想笑】
文化输出越来越多，国漫崛起不是梦
或许要等到更多内容展现才知道了，如果没法处理好这个翻译和配音，相信味道会少了很多，但如果处理好了，肯定又会引爆一顿热潮，随着精彩的国漫越来越多，文化输出的现象也越来越普遍了，看来国漫崛起不再是梦，起码衍生出那么多版本，多语种的配音版本更有利于国外传播，国漫中不少国风文化和传承，也将随之输出！
综上，天官英配版来袭，粉丝拒绝译成“broter” ，看来哥哥的演绎不处理好，还是挺麻烦的，但处理好了也将是神作，看完了曝光的先行版本，有多少网友想说：声优开口就想笑？
声线其实挺合适的，不过这翻译听着也确实挺想笑的，可爱又软萌的英文版，为了追番你能不学好英文吗？反向推动你值得拥有，妈妈再也不担心你的英语了？