翻译|对这部日漫的译名，有的漫友说‘翻车’了，有漫友却认为是很好的 acgn漫评

文章图片

文章图片

文章图片

很多漫友除了看动漫本身剧情之外，也喜欢对动漫的片头、片尾曲，名字等做探讨研究。
比如原本以动漫主角名字命名的动漫《Naruto》、《VioletEvergarDen》若是正常翻译的话，就是《鸣人传》和《薇尔莉特·伊芙加登传》。
正是因为译者翻译之妙，存乎一心，才有了《火影》和《紫罗兰》这样好听的名字。

可是并非每一部动漫名字的翻译都让漫友拍手叫好。
《猎兽神兵》这部动漫就遭到了不少漫友的吐槽，认为没有原来的《致曾为神之众兽》好听和有意境。
因为猎兽神兵这个动漫名字让人听起来就像《神兵小将》一样，会让漫友看动漫的时候总想到马小冀、南宫逸。

《猎兽神兵》讲述了人们为了解决战争，于是向‘神’借力量，把人变成外貌如同怪兽的强力战士。
战争打完后，这样的强力战士就有些多余了，于是人们开始捕获这些‘兽’ 。
而‘兽’也在思考一个深刻的问题——活着是罪吗？
所以，根据总体剧情来看，《猎兽神兵》确实没有《致曾为神之众兽》有韵味。

这部动漫好看是好看，不过有的漫友看完之后有些不明所以，觉得剧情有些奇怪。
这与作者曾是本子出身不无关系。
总之节奏起伏，变化很快，刚看第2集的时候，会觉得是一部史诗战争片，然而看了一会儿发现可能是个爽文，后来又变成了王子复仇记，临近结局的时候，感觉又有点像《假面骑士》……
【翻译|对这部日漫的译名，有的漫友说‘翻车’了，有漫友却认为是很好的】
曾为神之兽的动漫主角经历了手术后，变成个能变身的强力战士，他的身边有不少志同道合的人追随。
赋予主角力量的人为了不让主角等人‘失控’ ，打算干掉主角等人弥补曾经犯下的错。主角的好朋友也想干掉主角。就连主角的女朋友后来也想干掉主角……
这……不是《假面骑士Amazons》是什么？

这么说并非这部动漫不好看。
有まふまふ的曲子助攻，动漫主角这些‘曾为神平定战火的众兽’的命运确实让人牵肠挂肚。
究竟是作为人活下去，还是如动漫里所说，他们只是兵刃——
用得顺手就可以了，但是当兵刃噬主时就应该被抛弃、毁灭？

后记
综上所述，《致曾为神之众兽》这个名字明显比《猎兽神兵》契合动漫本身，对漫友们来说也更有吸引力。
真不知道为什么要被名字改成《猎兽神兵》呢？
而且就现在动漫圈的形式来看，不是流行名字长的动漫吗？
比如《就算是哥哥有爱就没问题了对吧》、《末日时在做什么？有没有空？可以来拯救吗？》、《身为男高中生兼当红轻小说作家的我，正被年纪比我小且从事声优工作的女同学掐住脖子》等等。
那么，对于这部动漫来说，你喜欢名字长的还是短的？
（图片来自网络）