配音|假面骑士贞德国语配音被槽尴尬到能抠出三室一厅翻译

文章图片

【配音|假面骑士贞德国语配音被槽尴尬到能抠出三室一厅】

文章图片

假面骑士revice目前国内虽然正式上线了，但是老实说这次的国语配音，真心不咋样，尤其是更新到最新一话，也就是小樱变身假面骑士贞德的时候，那个尴尬和生硬的翻译，配合过于配音，让不少粉丝听完后直接表示：尴尬到能抠出三室一厅的类型。

小樱这一段变身，说实话当初觉得还是挺不错的，虽然一开始假面骑士贞德登场的时候被吐槽皮套造型看着太杂兵化，但是看习惯之后果断真香了一些，本来对于国语配音这一块，就不是非常的期待，果然在失望这一块，还真的让粉丝失望了，这应该是目前国语配音让不少观众体感最不适的了。

核心槽点主要集中在两点，一个是腰带的音效配音：发生什么事了？翻译尴尬而且生硬，这边变身呢，一个劲儿地喊发生什么事了？我也想知道发生什么事了，结合起来简直只能用无语和莫名其妙来形容这个国语翻译，配音效果还挺敬业，一直在那儿喊，听着听着就把观众给逗笑了。

然后是具体的后续完成变身的音效，那一串女生版本的颤音，一开始让人以为自己音响和耳机坏了，结果实际上是唱出来的音效，先心疼一下配音妹子，真不是人家不努力，实在是这一段太难了，让不少粉丝直接体感就是整个人都给电麻了，和吃了闪电五连鞭的感觉一样，而且最逗的是going my way 直接翻译成走我的路，多亏没额外加一句：让别人说去吧！

总结来说也算是配音和翻译双双阵亡的一波操作，这事吧，还真不怪配音，要说也是翻译的错误，你换谁来都不可能唱好，只能说声优已经尽力了，很难的啦。

配音|假面骑士贞德国语配音被槽 尴尬到能抠出三室一厅

配音|假面骑士贞德国语配音被槽尴尬到能抠出三室一厅