配音|玩游戏/看动画时，你们会选原版还是中文配音？( 二 ) 翻译|腾讯视频

作为一个假面骑士观众，中配《利维斯》最让人感到生气的地方在于——明明上一部《假面骑士圣刃》的中文配音质量还是相当不错的，勇气之龙、十刃剑那像是吟游诗人传颂英雄史诗般的唱名，甚至算得上本作中配的亮点；
再往前一点，《假面骑士时王》的剧情虽然饱受争议，可崇皇时王现在也被很多骑士粉奉为最佳中文唱名；
就算是假面骑士ip刚被引进中国那会儿的《创骑》， “兔子、坦克，最佳搭配” ，也是一句深入人心的经典中配台词。
咋轮到《利维斯》就这这么拉了呢？

在《假面骑士利维斯》因为观众/网友的负面情绪出圈后，腾讯视频滑跪的速度那叫一个快，在礼拜三晚上就已经下架原视频并上了一版新的。只不过态度就没那么诚恳了，新版中，台本、配音都没改，只是让“发生什么事了”和“到底要选哪个呢”音调变低了许多，听着没那么喧宾夺主和刺耳了。
借用一个同事的观点，也不过是将它从一个整得特别离谱的烂活，变成了不那么离谱的烂活而已。

▲本地化团队就没想过这可能是台词翻译的问题吗？

不好意思，今天的文字多少还是带了点个人情感，专栏这块其实应该是作为作者的我简单客观陈列事实，再将选择观点的权利交给你们读者这么一个过程，实际上近年来也涌现了许多优秀的本地化作品，像是《无主之地》《赛博朋克2077》《辉夜大小姐想让我告白》等等。
只不过今天我还是有点想站个队——《假面骑士利维斯》的中配就是不行，我可以去看日文原版，但负责让更多孩子从小接受母语版假面骑士，为他们带去特摄魅力的新创华、腾讯视频、北斗企鹅配音工作室，你们不能不好好做， OK？

▲每一作都不一定能出一个女骑士，别因为中配糟蹋了，可以吗？