翻译|假面骑士555世界名画国内正版翻译引热议草加这句名言过于直白假面骑士555|acgn漫评

文章图片

文章图片

【翻译|假面骑士555世界名画国内正版翻译引热议草加这句名言过于直白】假面骑士555在玩梗和造梗方面的数量上，可能不及后续的假面骑士剑，但是造梗知名度方面绝对的首屈一指，而主要提供玩梗和各种世界名画的关键角色，就是剧中塑造最为成功，当年让不少观众恨不得冲进电视暴打一顿的沙滩王者草加雅人了，国内这块正版版权上架之后，总算是更新了完整的555 ，而其过于直白的翻译，也引发了粉丝的讨论。

这次主要被吐槽的点，就是555这一块，对于草加发自内心地呼喊：国内这块正版平台直接给的翻译特别的直白，真理，也许能成为我妈妈。老粉丝都知道这一段是怎么回事，但是乍一看感觉还是异常的生草和别扭。
像你这样的人，怎么会气量如此的狭小

而这句话，实际上是来自于机动战士高达系列，元祖高达，或者说是剧场版中逆袭的夏亚中，出自鸭子的一句名言——拉拉辛说不定是能成为我母亲的女性，有意思的是当初拿到这个剧本和台本的时候，可能创作期间敏鬼并没有考虑也没有想过要把剧情往这个梗上引，但是作为草加的演员村上幸平，直接就完美的带入到了这个场景，可以说非常的专业了。

而其他的早期国内翻译组这一块，对于这句话的翻译更多的是直接玩梗弄出来的，要么直接套用了夏亚的这句名言作为翻译，要么用更加含蓄和通俗易懂的话来解释出来，那就是真理原本是很可能成为弥补自己母亲地位的女性，这么一解释，一切就都能说得通了。

不过国内这种直白的翻译，更加的莫名其妙和生草，和当年小学的时候追555一样，容易让观众摸不到头脑，事实曾明有时候含蓄和带点意译的解释翻译更加的靠谱，避免引起不必要的误会。

翻译|假面骑士555世界名画国内正版翻译引热议 草加这句名言过于直白

翻译|假面骑士555世界名画国内正版翻译引热议草加这句名言过于直白