文章图片



文章图片

【龙珠|龙珠中最具争议的话，琪琪所说的父亲指的是孙悟空，还是牛魔王？】

文章图片



文章图片



文章图片



文章图片



龙珠中最具争议的话 ， 琪琪所说的父亲指的是孙悟空 ， 还是牛魔王？
说起《龙珠Z》中一个备受争议的细节 ， 那就是在孙悟饭打算参加天下第一武道会时 ， 对琪琪说要请假修行的事情了 。 当时琪琪听说第一名的奖金是1000万时非常激动 ， 并且也说“父亲”留下的财产不多了这样的话 ， 可让很多人没有想到的是 ， 就是这句话留下了悬念 ， 使得很多人至今都在猜测琪琪这句父亲说的是孙悟空还是牛魔王呢？今天就一起来看看吧！

翻译的不同

这里我们可以看一看动画版的翻译和漫画版的翻译 ， 因为大部分朋友都是看的动画版 ， 所以自然是认为这些财产是牛魔王留下的 ， 因为动画版翻译的是“爸爸” ， 而漫画版的翻译却大不相同 ， 而且无论是台版 ， 港版还是大陆版本都是一样的 ， 都是说“你爸爸” ， 指的自然就是孙悟空 ， 所以矛盾就出现了 ， 看漫画的认为琪琪说的孙悟空 ， 看动画版的认为是牛魔王 ， 其实就是因为翻译的问题 。

到底哪一个是正确的呢？

既然翻译不同 ， 那么我们就干脆看一看原版的日文说的是什么吧！其实动画版有一个细节就是连日文都保留了 ， 包括原本的日语漫画 ， 我们也会看到琪琪说的是“お父” ， 这个词的意思毫无疑问说的就是“父亲” ， 并且从漫画中的语言习惯来看 ， 琪琪在小时候就是叫牛魔王为“お父” ， 这样看起来的话 ， 似乎答案就坐实了 ， 琪琪这里所说的父亲指的就是牛魔王留下的财产 。

但这里还有一个重要的问题 ， 那就是语境的问题 ， 因为“お父”不仅仅是“父亲”的意思而已 ， 主要还是要看语境的变化 ， 这也是日语中的一个重要特点 ， 所以我们就会发现 ， 琪琪在对孙悟天说可以见到孙悟空一整天的时候用的也是“お父”这个词 ， 因此这个词也可以代指孩子的父亲 ， 也就是“你爸爸”的意思 。 所以这里琪琪所说的“お父”指的到底是谁就要从长计议了 。

从漫画中描写的场景来看 ， 这其实就是一次家庭会议 ， 悟饭询问母亲自己能不能参加比赛 ， 并且声称孙悟空也会去 ， 胜利者会有很高的奖金 ， 琪琪听到后非常高兴 ， 让自己一家子全部参加把奖金赢回来 ， 并且感叹孙悟天终于可以见到亲生父亲等等 ， 在这之后又感叹了一句“お父留下的财产越来越少” ， 需要注意的是 ， 这里都是琪琪的感叹 ， 但这种感叹是在对儿子们说的 ， 这里并不是琪琪的内心独白和小声嘀咕 ， 而是实实在在说给儿子们听着的 ， 所以这里的“お父”更多的指的是孙悟空而不是牛魔王 。