翻译|最惨的佐菲队长，旧梗不去新梗就到了！奥特曼6大名场面都是队长光之国|acgn漫评

文章图片

文章图片

文章图片
【翻译|最惨的佐菲队长，旧梗不去新梗就到了！奥特曼6大名场面都是队长】

文章图片

最惨的佐菲队长，旧梗不去新梗就到了！奥特曼6大名场面都是队长

说起奥特曼系列，尤其是昭和奥特曼中，谁是梗最多的奥特曼呢？对于我们国内的粉丝来说，答案的确是有些不可思议的，因为根本没有自己TV的佐菲队长，居然名场面爆棚，成为了人们口中喜闻乐见的名场面，在各大视频中也能看到关于队长的梗，甚至都没有佐菲出现，这锅就从天上来了，而且还是旧的不去，新的就到了，所以今天，我们就来看看堂堂宇宙警备队队长是怎样成为“谐星”的吧！

醒醒，奥特曼，我是沙福林！

这个名场面出自于《初代奥特曼》最终话，在初代被杰顿击败后，佐菲来到地球拯救初代时的自我介绍，作为奥特曼系列的开山之作，佐菲此次的登场真的是一次名场面了。不过在我们的汉化下，让这个名场面再一次升华，成为了一次别开生面的自我介绍，原版日语中，佐菲说的就是自己来自于M78 ，名字也是佐菲，但不知道为什么当时的汉化版要翻译成“沙福林” ，我知道佐菲这个名词的含义是带有“智慧”的意思，难不成与“沙福林”有异曲同工之妙？

消灭奥特曼的计划，是佐菲制定的！

如果说《初代奥特曼》中的翻译出现失误好歹还只是说错了佐菲的名字，但《杰克奥特曼》最终话的翻译直接就是一口黑锅砸在佐菲身上，如果说光之国的诸位如果看到这个汉化版本的话，只怕佐菲要立即交代了，其实百特星人原本的话，说的是从佐菲开始消灭，结果当时直接就翻译成了“消灭奥特曼的计划是佐菲制定的！”此话一出，乡秀树没直接懵逼了也是心理素质过硬，这也让佐菲从此有了“那位大人”的美名，不得不说这百特星人的离间计玩得好啊！

炎头队长的诞生

佐菲奥特曼在《艾斯奥特曼》还是有一次高光表现的，不过自打换了编剧后，佐菲从此就走向了吃瘪的道路，到了《泰罗奥特曼》更是走向了巅峰，在火山怪鸟巴顿一集中，佐菲代替被击败的泰罗保护地球，不曾想被巴顿击败，这被击败了倒是没什么，但关键是头部着火成为了奥特曼系列的名场面，甚至在后来圆谷还官方玩梗，这是最为致命的，不过当初佐菲头部着火倒也不是什么意外，而是圆谷的刻意为之，在头部涂抹了引燃物，为的就是这个效果，真的就是烧皮套呗！

无敌的佐菲倒下了

同样是出自于《泰罗奥特曼》，在《超越奥特兄弟》一集中，合成怪兽泰兰特先后击败了以佐菲为首的奥特5兄弟来到地球后被泰罗击败，意味着泰罗超越了五位哥哥，然而旁白在介绍佐菲的时候，说的是“无敌的佐菲倒下了” ，但佐菲在此之前的客串中就没有什么胜利的战绩，唯一一次还是在艾斯中，所以这句话就显得有些讽刺了。到后来也就被网友们拿来玩梗了。

我压制不住沙福林邪恶的力量了

这个梗其实是出自于《欧布奥特曼》中的暗耀形态，是欧布结合佐菲和贝利亚的力量后出现的形态，拥有极其强大的力量，实际上这个梗对于我们国内的朋友来说，是诸多梗的结合体，将沙福林和那位大人结合起来用了。而且有趣的是，圆谷的设定中，佐菲的M87确实威力巨大，因此欧布在合体后所用的招式居然也没有结合M87的力量，而是Z光线，所以就被脑洞大开的粉丝们戏称为“贝利亚在压制沙福林大人邪恶的力量”了。可怜我佐菲队长了，这样都能被玩梗。