We struggle for better lives of the people, ourselves included; the people are the ends, not means, of that struggle. If life is being traded for money, then the wealth created and accumulated this way is of no use. The phrase “trading life for money” is rather weird because life can never be traded for money.我们为人民的美好生活而奋斗；人是奋斗的目的 ， 而不是手段 。 如果用生命换取金钱 ， 那么用这种方式创造和积累的财富是毫无意义的 。 “用生命换取金钱”这句话相当离谱 ， 因为生命永远不能用金钱来换取 。
从劳动者个人角度 ， 当努力学习知识 ， 保护自己的合法权益；从企业角度 ， 应当尊重自己的职工、自觉遵守劳动法律法规；从国家角度 ， 则应当公平立法并严格执法 ， 让劳动者创造财富的同时 ， 也能更好享受到财富和社会进步带来的便利 。
It is important for the laborers to know their rights and never compromise. Enterprises must honor the law and respect their employees’ rights. For society, it is necessary to legislate more good laws and strictly enforce them, so that laborers get better protection. Laborers create wealth, and they should enjoy the wealth they create. 劳动者要了解自己的权利 ， 决不妥协 。 企业必须遵守法律 ， 尊重员工的权利 。 对于社会来说 ， 有必要制定更多的法律并严格执行 ， 使劳动者得到更好的保护 。 劳动者该享受自己创造的财富 。
采访人员：张周项
编辑：左卓
来源：中国日报 观察者网
文章插图
来源：中国日报双语新闻

• 亚马逊|为避免反垄断调查，亚马逊告诫员工说话时要“注意用词”
• 付费|腾讯奖励员工21亿港元股票；爱奇艺被曝大规模裁员；抖音短剧开启付费模式；豆瓣被约谈，所有小组回复功能已暂停丨文娱周报
• 福利|传阿里员工福利再升级，或全面试行灵活办公及新增育儿假
• 员工|传阿里员工或全面试行灵活办公及新增育儿假
• 小米科技|这一行“变天”？生意惨淡，员工离职、老板亏钱，有人亏掉百万
• 裁员|外国员工就那么香？字节跳动搞“双标”，国内裁员国外扩招
• 腾讯|腾讯员工收入曝光，我顿悟了一个成人世界的残酷真相
• 台积电|“台积电出来没人要”，前员工爆代工巨头“另一面”
• 中国移动|中国移动：想要人心红利，先从善待员工开始！
• 腾讯|网传一份腾讯员工收入证明，其税后收入 251 万，大厂工资真这么高吗?