腾讯新游《白夜极光》：大厂做二次元的魔咒？( 三 ) 放不下的极端保守。文/依光流

文章图片
但是仔细斟酌实际的文案，很快又能感受到有哪里不对味。有从业者吐槽其日文版本地化像机翻，这么说有点夸张，不过它其中的言辞确实不像过去日本本土产品给人的观感。
最让我不解的一部分是主角的措辞，抛开第一人称「僕」不谈，他经常会在词尾加入一些非常弱气甚至女性化的语气词，在这个时代的手游里，这一定位的男主角，实在少见。

文章图片
从游戏自身的设定上讲，这个人物形象也有待考量。《白夜极光》的开篇交代了过去空之一族遭遇的灭门惨案，作为遗孤的主角在17年来独自成长起来，只有巨像的AI为伴。而游戏讲述故事的时间点，刚好在系统快要维持不了主角的生命，必须想办法去外界的节点。

文章图片

文章图片

文章图片
按理来说主角不论是为复仇，还是为求生，都应该拥有更强的气场，也需要有更强势的语气，然而日服的种种场景下，主角表现出来的都是一个需要母爱和关怀的乖少年。

文章图片
那么谁来代入这样的设定？
《白夜极光》当前的第一市场是日本，在游戏上线前做了大量的资源投入和本土产业链联动，那么它应该更针对日本市场的用户，但在这么王道的世界观之下，主角的设定又不是典型王道男主。只能推测，游戏要么希望男女通吃，要么本地化没照顾到细处。
考虑到游戏选择先做海外全域，再等国内上架的策略，发行方做全球化的野心非常明显，那么合理的推论便是，游戏的本地化没有做到位。

文章图片
其实《白夜极光》在日本开始宣发的时候就能看出本地化的不自然。一个很基础的知识点是，日本游戏要在当地融入社交话题，基本都得有一个四个假名且朗朗上口的简称，而且这类简称里很少出现拗音词汇，例如パズドラ（智龙迷城）、モンスト（怪物弹珠）、プリコネ（公主连结），特殊情况也得是ウマ娘（赛马娘）。

文章图片
《怪物弹珠》的官网直接写上了简称
但是《白夜极光》在日本的官方名称沿用了这四个汉字，其中的白夜、极光两个词，在日语发音为「びゃくや」和「きょっこう」，其中都有拗音，以致于有日本玩家干脆将其称作「白夜なんとか（白夜那什么）」，可见当地玩家对这一词汇的记忆门槛。

文章图片
类似细节的处理不当，也是在日文语境下感到不对味的根源。对于二次元游戏而言，重点市场仍然需要专注和细致的投入，否则全球同发带来的细节失真，很容易在当地玩家面前露出马脚。
当然也不排除另一种可能性，海外对《白夜极光》只是次级市场，它的主视角、针对的用户、选择的方案、强调的语言环境，到头来都是为了主打国内市场。
04大厂做二次元产品的魔咒
严格来说，巡回犬工作室不等同于永航整体，永航也代表不了腾讯的整体，但承担了巨大投入，并且依靠腾讯在海外做发行的《白夜极光》，显然没办法完全放飞自我，怎么二次元怎么做。
就像开篇我对《白夜极光》的印象：微妙。确切来说，宛如大厂在求稳和求突破之间徘徊不定的样子。
美术足够顶级了，但表现的手段没能最恰当地发挥这一优势，甚至拖累了整体的审美；玩法挺有挑战，却套了一个最现成的外围框架，也没有学到玩法原型的精髓；内容架构足够有二次元味了，却在本地化上做得不细致，导致甩不脱细节处的不自然。

文章图片
或许对大厂来说，二次元就是一个魔咒。
没人不明白，做这个领域比其他传统方向，更需要差异化、更需要突破、更需要创作，但对于高度依仗方法论的大厂来说，没有比走出一条自己的路更难的事情了。