俳句|俳句诗人键和田秞子：溥杰在日本很有知名度溥杰|日本|诗集|诗人|知名度

文章插图
资料图图文无关新华社采访人员杨晨光摄
我有一部日本女俳句诗人键和田秞子的诗集，花神社俳句馆出版，平成六年（1994）六月十日第一次印刷。扉页用毛笔题写“谨呈朱小平样”，署名“键和田秞子”，无年月日（“样”是日本人对亲人、长辈、上级的尊称）。诗集后附“略年谱”，截止年月为“平成五年（1993）六十一岁”。从间杂的汉字可知，她是日本几个俳句协会的会员，出过不止一部诗集。
如此看来，我与键和田秞子见面最早应该在1993年。依稀记得当时受中华诗词学会的委托，我到北京人民大会堂参加了与日本俳句女诗人访华团的座谈。那时我尚年轻，为何让我参加？好像日方的诗人都出过诗集，而在上世纪九十年代初，我国诗人出诗集还很难，中国国际广播出版社在1992年出版了《朱小平诗词集》，数十家媒体刊发报道，正好符合中日双方互赠诗集的要求。在座谈会上，我向日方介绍了中华诗词学会的基本情况和会员人数（当时有个人会员八千多人），她们惊叹中国不愧是泱泱“诗国”。键和田秞子比我年长近三十岁，举止文雅，彬彬有礼，当我送给她我的诗集，她看到封面是溥杰先生题写的书名时，连连称赞——溥老在日本很有知名度。
座谈后用餐时，日方女诗人问我在中国有无写俳句的人？我答：如同日本仍有人写汉诗，在中国也有人写俳句，比如林林先生。中国出版了不少介绍日本俳句的著作，仅世界知识出版社、译林出版社便有《日本俳句诗》《日本和歌俳句赏析》《日本和歌的传统》《怎样欣赏俳句》等，也翻译出版过不少日本俳句诗人的诗集，不知道其中有没有键和田秞子的诗集。
行文至此，我很想知道她的近况，检索的答案极简单：生于1932年，于2020年6月11日逝世。
在将键和田秞子的诗集寄给茁松兄之前，我细观此书，虽有汉字于其间，但不能完全读懂。俳句乃中国乐府诗流入日本后演变发展出的一种古典短诗体裁，句式“五、七、五”，三句十七音字为一首；每首必有“季句”，以表达节令等，也十分讲究遣词造句的出处。青少年时代，我读过日本“俳圣”松尾芭蕉的俳句，总感觉他诗中的禅境不如中国古代诗人的禅诗含蓄。
键和田秞子的诗集附有《初句索引（五十音别）》和《季题别索引（五十音顺）》，后者应是“季句”的出处；122页至185页为索引，全书不过185页，可见俳句的遣词造句很是讲究。只可惜我等不知其所以然，不能欣赏诗意之美。不过，据说日文也如汉语，有古代和现代之分。
那次见面，除了键和田秞子，还有其他日方女诗人赠给我诗集。但前些日子将郊区书房里的书拣选之后运回城里，只觅到这一册。
写此文时，询问现任中华诗词学会副会长王改正先生当年的细节，王先生告知是棚桥先生带团来华与中国诗人交流的。当时中日的文化交流活动很多，后来他又接待过日本诗人吟咏团来北京人民大会堂演出。两国吟咏古诗有何不同？惜未躬临，无从遐想。
由此想起盛唐时李白、王维等与晁衡（阿倍仲麻吕）的诗情唱和“九州何处远，万里若乘空”“征帆一片绕蓬壶”，还有钱起《送僧归日本》中的“浮天沧海远”“万里眼中明”，如今读来，依旧感人。鲁迅先生的旧体诗中也有不少是写给日本友人的，其中“扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客，心随东棹忆华年”，为送别佳篇；“愿乞画家新意匠，只研朱墨作春山”“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”，更堪称中日文化交流史上的不朽佳句。键和田秞子写过关于中国的诗吗？如果能翻译出来，也许我会唱和吧？
来源：北京晚报作者：朱小平
流程编辑：L022
【 俳句|俳句诗人键和田秞子：溥杰在日本很有知名度】