汉字|废除汉字几十年后，现在的韩国人又是如何看待汉字的( 二 ) 韩国人|废除|韩文|看待|几十年|老年

曾经，韩国朝野数百位名人上书，希望恢复汉字教育。但是，这种意见遭到“专用派”的痛斥，他们以爱国主义、民族自尊标榜，主张完全取消汉字，专用韩文。
大体而言，前一派以老年人居多，后一派以青年人居多。
但汉文化对韩文化的影响毕竟有干年之久，即便将汉字取消了，但汉文化的影响是无法取消的。
目前的韩语词汇有70%来自汉语。如果你掌握了韩文的几十个拼音字母，再到首尔街头去看一看，一定会恍然大悟：

文章插图
原来韩国字拼读出来的，大多是汉语词，和我们使用的汉语拼音是一个道理，有些地名如光化门、东大门、钟路、明伦洞等，不仅取意于汉语，而且连读音都和我们差不多。
韩文中的汉字读音大体上保持着中国中古时代甚至更早一些的语音，与我国南方的方言发音相近，因此南方人来韩，就更会觉得似曾相识。

文章插图
银行、旅馆、饭庄、美容室、理发室等的名称与我们一样，有的与解放以前或古代相似，如邮局叫“邮差局”、饭馆叫“食堂”，浴室门口写着“沐浴”，停车场前写着“驻车场”，医院叫“病院”，药店叫“药局”，狗肉汤叫“补身汤”如此等等。
当然，也有与汉语貌合神离的汉语词。如化妆室是指厕所，便纸的意思与日语的手纸一样，是指信，而不是卫生纸；“放心”的意思与汉语正相反是不放心，所以你不要对韩人说“请放心”，那样会让他始终放不下心来的。

文章插图
事实上，时至今日，汉字依然受到很多韩国人喜欢，在不少场合使用。如《朝鲜日报》的内容几乎都是韩文，但报头这四个字却是汉字。
著名的“现代”财团，就用汉字书写自己的名称。在公园和名胜古迹处，恒联和匾额依然由汉字独领风骚。
商场中出售的供人送礼金时使用的信封上，印着“祝华婚”、“祝荣迁”、“祝华甲”等汉字，某些庄重的请柬则完全用典雅的古汉语书写。
可以说，虽然已有越来越多的有识之士认识到汉字，是韩国社会维持健康和正常发展所必不可少的一个文化条件。
但从韩国总体国民意识上考虑，真正要全面恢复使用汉字非常难；而且从技术上看，恢复汉字实际上存在着很多困难。
如今，在汉字问题上，韩国已经形成了恶性循环：越是不教，便越不用；越是不用，便越不教，这种恶性循环，已经积重难返，即使全社会都认为应该使用汉字，即使政府想恢复汉字，恐怕也力不从心。