很火|这首法语歌很火，但我不喜欢它的歌词喜欢|马里|法国|这首歌|歌词|老年

文／Alex
【 很火|这首法语歌很火，但我不喜欢它的歌词】不久前，我们向大家介绍了一首11月火炸天的法国Rap：Bande Organisé。今天，我们再向大家介绍另一首火暴法语圈的现象级流行音乐：首发于2018年四月的《Djadja》。
这首歌是一位叫Aya Nakamura的非洲马里裔法国女歌手创作的。她生于1995年，儿童时期随家人一起移民到法国巴黎北部的93省。最开始，她想学服装设计成为一个打版师，没有成功后，便从19岁开始音乐创作。
法国-马里歌手Aya Nakamura

文章插图
这首Djadja的歌词，可以说是用巴黎十三区的俚语俗语（Argot、jargon）写的。歌词可以用直白、奔放来形容。一听就能感受到巴黎北部郊区的那种原汁原味。部分歌词内容，在网易云音乐上，都必须翻译成***才能够通过国内的审核。截图如下图所示：

文章插图
这首Djadja2018年就已经很火了，但今年可以说火得更旺。不但火遍法语国家，甚至可以说整个西方世界都能随处听到。而Nakamura在法国也名声鹊起，例如，主流的《费加罗报》报道，一个LREM的议员认为Aya Nakamura已经成为了在全世界推广法语的语言大使，认为她为法语的发展进化，做出了巨大的贡献。
费加罗报的报道

文章插图
或许，这还得感谢法国左派不屈法国（La France Insoumise）的领导人梅朗雄（Mélenchon）。这位仁兄，在一次接受采访时，讥讽采访人员的法语口音太重听不懂，想不到却点燃了一场怒火。法国国民议会火速通过法律，禁止歧视说话带口音（glottophobie）。在这个大的背景下，Nakamura及她的歌曲，似乎就被赋予了更多原本所没有的政治色彩。
点燃怒火的Mélenchon和采访他的女采访人员
作为西方极左派政党的领导人
Mélenchon这次几乎得罪了那些支持左派的移民和有色人群
他的这个举动可谓非常的出乎意料

文章插图
而这首歌背后，我们更能感受到法国社会现在的一种焦灼。歌曲诞生的93省，在法国从来象征着贫穷、失业、移民、被主流社会排斥、边缘化。93省的社会问题，已经不单纯是贫富阶层之间的矛盾了，而混杂着复杂的种族、宗教元素。可以说93省就是巴黎旁边的一颗定时炸弹。今年的疫情、恐怖袭击、新的治安法，也将法国社会进一步的撕裂。
93省的廉租房
这里既看不到欧洲的传统，也没有西方的现代

文章插图
音乐，在一定程度上说，可以算是社会群体发出自己声音的武器。而互联网，特别是像Facebook、youtube、Tiktok这样的工具，以及像metoo、黑命贵等西方一系列社会运动，又让这些地区无助的青年，重新拥有了一部分话语权。并且，伴随着整个社会失望情绪的增加，中产阶层也越发焦虑无助，一部分人开始逐渐接触、认可、融入底层；（实现了反向的阶层跨越）原本的亚文化，反而开始主动的占据主流文化的阵地。
不知道这对法国来说，是幸还是不幸。文化的雅俗之争，也是一场永远没有结论的辩论。但对我个人而言，其实我并不喜欢这首歌的歌词，虽然旋律还是比较好听。但我个人觉得它的歌词还是太缺乏艺术性的提炼了。这就像金瓶梅是艺术，但玉蒲团只是色情。如果把这位年轻的音乐人，拔高到ambassadrice de la langue fran?aise（法语大使）这么高的位置，在我内心深处，更是难以接受的。
但这毕竟是一首很火的歌曲，并且是当前这个社会的体现，所以，还是介绍给大家。希望大家能够借此，了解到目前法国社会的复杂性。