读书笔记|读书笔记 |那汉字默不作声 但依然闪闪发亮啊( 二 )


对于成年人来说,书中文字构想出来的真挚世界让人向往;对于孩子们来说,这是一本描写了勇气、充满着想象力的作品。虽然我对自然主义文学没有特别的喜爱,但是如果将它作为一本写给男孩的童话,我是非常乐意为了儿子们将之收藏,并鼓励他们仔细、反复阅读的。
因为自然环境的严酷,乔迪的父母连续夭折了3个孩子,以至于乔迪诞生后,妈妈奥拉因为遭遇太多次失去,对儿子不抱有太多疼爱;而乔迪的爸爸彭尼(派克饰演)既疼惜儿子渴望母亲的呵护、也理解妻子无奈的苦楚,给了乔迪加倍的疼爱,试图延长乔迪无忧无虑的童年。他带着乔迪对抗围攻他们家园的野兽,也支持乔迪呵护新生小鹿。
别看描绘着一派自然田园的美好景象,仍然能从作/译者笔调之中读到乔迪的孤独和忧愁。也许是因为远离都市,少年纯真的情感都在自然之种被放大了,在失去小鹿的时候、在得不到妈妈支持的时候.....
很多时候,儿童的情感让人眼眶湿润。
意译中:那不勒斯四部曲之1、2《那不勒斯四部曲NO.1:我的天才女友》
《那不勒斯四部曲NO.2:新名字的故事》
作者:[意] 埃莱娜·费兰特
译者:陈英
 读书笔记|读书笔记 |那汉字默不作声 但依然闪闪发亮啊
文章插图
 读书笔记|读书笔记 |那汉字默不作声 但依然闪闪发亮啊
文章插图
史诗体例的四部曲,读完了其中的两部。这一句中的动词前面,值得加上一个“只”字。
是的,就是那种意犹未尽的感觉。尽管描写的是我并没有什么深刻体会的,女性之间相爱相杀般的友谊。莱农对莉拉,和莉拉对莱农,她们彼此喜爱、愤怒、牵挂、怀疑、嫉妒,也羡慕。
以我的个人生活经历来说,成长路上总会遭遇“嫉妒”,但嫉妒者和喜爱我的朋友们从未在一个、或几个人身上同时体现。嫉妒者成了生命中的过客,不足以凝结成纠缠一生的情感;喜爱我的人则成为了我的朋友。所以“朋友”在我看来,是一个比书中描写的情感状态更加平和的名词。但那种隐隐较量的力量又让我觉得分外真实,我们小时候,会因为成绩在心底里暗自较劲、会因为男孩各怀心思,也会因为各自母亲的管教相互鼓励着去反抗。
当然,没有遇见过那种亦敌亦友的情谊,不代表它不会神奇地存在着。
虽然只读完其中的两部,仍然会被书中那种尖锐的情感冲击影响着,有一种莫名的难以沉淀的不安情绪久久在心头萦绕,无法平静。
如果此时重新读开头,那个一直想要“抹去一切”的莉拉,和一直想阻止她消失的莱农之间的较量,变幻成了两种女性人生的起伏曲线,它们相互跌宕又相互影响。生命中那些因为另一个人或被加重、或被隐藏的斑驳色块一样的记忆,可能在每一个女性的生命中都能找到重叠的颜色。