澎湃新闻|56岁离家出走的阿姨：决心为自己活一次

_本文原题：56岁离家出走的阿姨：决心为自己活一次
原创堡仔译言
56岁的苏阿姨，策划了一年，开始了一场只属于她一个人的自驾游。

本文插图
苏阿姨结婚、生孩子、把女儿抚养长大，外孙也被她照顾到了上学的年纪。在其他人看来，她作为一个女性、一个母亲的责任就此终结了。回头一看，自己只是一个围着家庭转的陀螺，丈夫的冷漠和压迫，让她喘不过气来，她在家从不敢多说话，花超过一百元就会惹来一句骂，就连看电视这样的小事，她也只能在丈夫不看电视的时候，得到一会儿使用权。两人总是各做各的，甚至衣服鞋子都分开摆放，丈夫的眼睛一瞪，就是要发火的前兆，每次都会让她战栗，严重的时候，她的脸上会挨一记重拳。
在19年，她被诊断出中度抑郁，她不再对家庭抱有希望，开始寻找治愈自己的办法。无意间，她看到博主分享的自驾游经历，好像混沌中有了一丝亮光，那是她向往的自由。这一年来，她利用照顾孩子和家务的间隙，在网上查攻略，找装备，偷偷将生活片段拍一些短视频赚些路费。
她在后备箱里装满了食物、便携式煤气罐、水、锅碗瓢盆，后排座位上挤着行李箱，里面有羊绒大衣和秋裤，还有小冰箱、太阳能蓄电池、甚至带上了无线路由器，充了半年的网费。 9月23日上午，她驶出地下车库，开始了寻找自由之路。
女性从压抑的生活中寻找自己，一直都是作家们钟爱的主题。美国女作家凯特·肖邦的文字，边充满了对女性的关怀、对父权社会的抗争
凯特·肖邦（Kate Chopin ， 1851-1904），美国女作家，出生于美国圣路易斯。被誉为“美国女权主义文学创作的先驱之一” ，评论家把凯特·肖邦的写作定义为对女性的关怀、对父权社会的抗争。凯特·肖邦于1870年嫁给了奥斯卡·肖邦，一个棉花商。两人先是住在路易斯安那的新奥尔良，后又搬到一个大农场和讲法语的阿卡迪亚人住在一起。在1882她丈夫去世之后，肖邦与她的六个孩子返回圣路易斯。朋友们鼓励她写作。她在快四十岁的时候出版了第一本小说，《咎》。代表作《觉醒》写于1899年，但是由于小说以对通奸同情的笔调刻画女主人公“性意识”的觉醒，大胆表露她追求婚外情的爱情观，小说一出版便在美国文坛上引起了轩然大波，震惊了全美的书评人和读者。 1899年底，她的出版商也拒绝出版她的第三本书——短篇小说集。肖邦感到自己在文学领域受到排斥，因此在她生命的最后岁月里，作者本人也被迫停止了写作，此后几乎再也没有动笔。本书即是她未出版的短篇小说集。凯特·肖邦一生写的作品不多，这部小说集浓缩了她一生的文字精华——有生活的辛酸，有爱情的甜蜜，有情欲的释放也有保守的禁锢，有歧视也有博爱，有虚伪也有虔诚，有伟大也有渺小，有和平也有战争，有背叛也有忠诚。
点击图片进入阅读
精彩段落
这个故事讲述的是索莫斯夫人从未拥有过自己的钱，无意间发现十五美元，终于可以自由花钱的她，却不知道该怎么做
一天，娇小的索默斯夫人意外地发现自己还有十五美元。这对于她来说可是相当可观的一笔钱，这钱鼓鼓囊囊地塞在她破旧的钱包里，给了她久违的满足感。
她翻来覆去地琢磨怎么用这笔钱。这两天她殚精竭虑，在设想和盘算中恍恍惚惚。她不想草率从事，从而追悔莫及。夜深人静之时，她躺在床上，心里继续盘算着，一条清晰的路似乎出现在她眼前，指引着她把这笔钱用在刀刃上。
给珍妮买的鞋得比平时贵上一两美元，才能更加耐穿。还要买很多很多码[1]高级棉布，来给儿子们，还有女儿珍妮和玛格做几件衬衫，她本打算把旧衬衫好好补一补让他们继续穿的。还得给玛格再添一件礼服，她已经在商店橱窗里看好了几个物美价廉的款式。剩下的钱还够再买些长筒袜——每人两双——能省下她多少缝补的时间！她还要给儿子们买鸭舌帽，给女儿们买水手帽。一想到小家伙们此生第一次穿得光鲜亮丽，焕然一新的模样，她就兴奋不已，反复设想着，不能入眠。