电子竞技|三大赛事全线崩盘，假赛疑云密布，电竞春天还会来吗？翻译|疑云密布|dota2|电竞新闻

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

“wings是传奇，但直到今天我，才知道它意味着什么——是代表着最纯粹的竞技游戏”
“仁川很小，小到地图上只有一点；
仁川很大，大到无数人至今都走不出来。 ”
【电子竞技|三大赛事全线崩盘，假赛疑云密布，电竞春天还会来吗？】距离dota2国际邀请赛Ti10决赛已经过去了十多天了，来自中国赛区的PSG.LGD战队因2：3爆冷负于东欧赛区的Team Spirit战队，仍处于假赛疑云的舆论风暴中心。
距离LOL全球总决赛四强赛正在进行，来自中国赛区的EDG战队正处于来自韩国赛区的三个冠军战队的环伺当中。
距离CSGO斯德哥尔摩Major比赛， Tyloo战队因首胜冲上“热搜第一”才过去一天， Tyloo便惨遭Spirit战队横扫处于淘汰边缘。（对，和上述Ti10夺冠的Team Spirit来自同一家俱乐部，赛前也适时进行了一波“梦幻联动”）
距离今年8月30日颁布的未成年网络游戏禁令恰好过了60天，各赛事平台及俱乐部积极响应政策，预估现有的青训和次级联赛储备人才也就还能为顶级联赛供血2年，之后新生力量断供，世界舞台上恐将难有竞争力。
距离疫情发生至今，电子竞技赛事大量由线下转为线上，没有了门票，没有了应援，赞助走人，资本退场。
距离三大赛事全面结束还有几天， “电竞寒冬”似乎不会太远了……
那么问题来了！当下入行电竞翻译是否靠谱呢？有人这样问L君。
何为电竞翻译
所谓电子竞技其实就是电子游戏比赛达到“竞技”层面的体育项目，它是利用电子设备作为孕期器械进行的，人与人之间的智力对抗运动，随着电子竞技愈发国际化，在竞赛或交流中自然涉及到语言沟通，相比较其他行业来说，电子竞技行业算是一个全新的行业，其中主要有随队翻译，驻场翻译，还有直播同传翻译。不可否认电子竞技从业者很大一部分都是因爱好入行的，可当爱好成为职业的时候，你真的准备好了吗？
如果你是一名随队翻译
众所周知，选手自有一套约定俗成的术语。作为一名翻译，你需要以最快的速度掌握这些词汇—选手们不会因为你不懂就换个词语来表达。
这在任何语种里都是通用的。你需要知道选手们所说的在两种语言中的意思，你需要鉴别出术语、并迅速找到另一种语言里对应的词。如果暂时想不到对应的表达，你必须尽你所能理解原文、迅速想出最佳的解释。在队伍快速沟通时，你需要紧紧跟上，让团队的讨论进度保持一致。
一名优秀的翻译不仅能记住英雄、技能、大招、地图、地图类型和阵容名字，还能在翻译时恰当运用这些知识，不耽误任何一方的讨论进度。你服务的对象也不仅仅是选手和教练，还包括其他员工——他们并没有足够的时间和背景知识去理解这些。所以作为译者，你需要为游戏知识匮乏的人适当简化原文。
如果你是一名驻场翻译
电竞翻译跟其他翻译不一样，在赛事进程中，英雄，阵容，甚至选手，版本都是不断变化着的。而且电竞翻译的速度比较快，在激烈的实时比赛过程中，留给翻译人员的时间并不多，如果翻译人员在专业术语上不过关的话，一次卡壳可能就会错过很多精彩时刻。最后，电竞游戏的版本是不断更迭的，每次版本更新都会有大量的新生内容，必须不断地学习及记忆。
除却专业知识，在L君看来，电竞与网络环境是息息相关的。在电竞比赛和电竞游戏中会涉及甚至创造很多网络用语。不管是哪一个语言方向，想要胜任电竞翻译工作的话，对网络词汇或者网络热门梗必须要有了解，甚至必须对这些“梗”提前做功课，不能遇到的时候翻译不出来，失去这个圈子独有的“亚文化”味道。这样的话以后在这个行业内服务，口碑和评价肯定不是特别令人满意了。
不过想想确实挺难的，不说“YYDS”这种已经成功出圈的梗（没错，它出自2018年LOL季中冠军赛中韩决赛某游戏主播之口）。就说当下正流行的LOL世界赛八大中单别称，咋翻？电竞翻译没想象中热爱游戏加上专业能力就能胜任那么简单。