电影胡侃|有什么相见恨晚的背单词方法?( 二 )

我还记得学匈牙利语的“mindig”时有多灾：它的意思是“老是” ，是一个非常常用的词，但我老是记不住。直到有一天我忽然发现它听起来和“medingo”很像， “medingo”在我的母语葡萄牙语中是“无家可归”的意思。 “老是”和“无家可归”这两个词有什么关系？什么都没有。但不知怎么的，我就是这么记住这个单词的。
你也可以用这些联想来写几个有趣的句子，这样更轻易记忆——给单词增添语境对维持记忆很有匡助。
3. 有些单词的优先级更高
“研究表明，假如你学会了英语中最常用的800个词元，你就能听懂日常生活中75%的英语。 ”
词元是词的基本形式。例如，在英语中， “sing”、“sings”和“singing”是不同的词，但它们的词元都是“sing” 。所以，在你打算啃完词典里的每一个单词之前，先想想哪些单词更有用。
幸运的是，每种语言都有一个叫做“高频词汇”的词汇表。正如其名，它包括了一种语言中最常用的词汇，并且已经按照使用频率排好序了。你可以从学习它开始学习一门新语言。
把握了基本的词汇之后，你就可以继承背其他词汇了。但是要记住，词汇并非同等的：起初，你不需要知道如何说“cup”（杯子）、“mug”（大杯子）、“beaker”（烧杯）以及“chalice”（圣杯），你只需要学习“glass”（杯子）就可以指代上述所有物品了。
所以，在你花时间和精力学习新单词之前，先花点时间选好要学的词。可以智慧地高效工作，就不要笨笨地只靠蛮力。
跟着时间的推移，学习词汇会变得越来越轻易
学习一门外语的词汇好像是一项颇为艰巨的任务，但这是流利使用这门外语的枢纽一步。
也许你的语法学的很好吧，但假如你熟悉的词汇太少，你要怎么把这些语法用到对话和写作中呢？值得所有语言学习者开心的是你学会的单词越多，学习新单词就越轻易。例如，在匈牙利语中， “腿”是“láb” ， “头”是“fej” ，你知道他们怎么表示“脚”吗？“Lábfej” ，腿的头。假如你熟悉“腿”和“头” ，那么推测出“lábfej”的意思对你来说就不成问题了。每种语言都符合这个规律。
另外，你把握的词汇越多，就越轻易通过上下文推断出一些单词的意思。刚开始学习的时候，大多数人很男看懂整篇文章，觉得里面的大多数词几乎是随机字母。但是，一旦你的学习渐趋深入，你就能垂垂理解基本的句子，通过上下文，理解这些句子中不熟悉的单词、推断单词的意思也会变得更简朴。
学习一门新语言的词汇更像是跑一场马拉松（而不是短跑），你需要做的只有一件事——一直跑，不要停。终极，你的大脑经由长期练习，不需要费多大力气有最好的表现。
额外的话
语言的边界就是世界的边界。
——维特根斯坦
语言与文化有着深刻的联系，在学习语言的过程中你能很你显著地体验到这种联系。时不时地，你会偶遇一些词语，它们会给你看待这个世界的新视角——在你的母语中也许根本不存在这些词，但这些词却无比精准地击中了你一直以来的感触感染。
不要把学习词汇看成是特别苦的任务，试着把学习词汇看成是一件有趣的、令人兴奋的、布满气力的事情。通过学习新词汇，你的世界将更加广阔，你会发现自己在新语言中有了最喜欢的单词。我最喜欢的匈牙利语单词是“pattogatott kukorica” ，它的意思是“爆米花” 。我喜欢它的原因是这个单词的发音很好玩，每次听到它或者要说它我都会笑起来。
【电影胡侃|有什么相见恨晚的背单词方法?】译者：喜汤