电影胡侃|有什么相见恨晚的背单词方法?

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、贸易、职场、生活等领域，重点先容国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：提到学外语，许多人最头痛的事情就是背单词了，知乎上有一个题目就是“有什么相见恨晚的背单词方法” ，这个题目收成了1772个回答。本文作者Diana Bernardo也是一个语言初学者，她曾经认为学语言很轻易（由于她的母语葡萄牙语和西班牙语很像，甚至与英语、法语都有相似的词汇），但当她必需要学习一门全新的语言时，她抓瞎了。不外，她仍旧努力学着匈牙利语，为自己打开更多的门。她在本文How to Learn Vocabulary in a New Language Quickly中总结了自己背匈牙利语单词时用到的三个方法，都很简朴，但都需要坚持。

本文插图
“Jó éjszakát.”我朋友说。（译者注：匈牙利语“晚安”的意思。）
停，我的脑子似乎还不会念这个匈牙利词汇。
“你再说一遍。 ”我对她说。
“Jó éjszakát.”她重复了一遍。
“You is a cat？”我随着念，尽力模仿她的发音。（译者注：这句英语的发音与匈牙利语“Jó éjszakát”的发音简直一模一样。）
她笑了，我也笑了起来：我貌似发现了一个永远不会健忘用匈牙利语说“晚安”的小技巧。
一门语言有太多词汇了
我是葡萄牙人，从没学过西班牙语，但是我能听懂80%的西班牙语。葡萄牙语的“家”是“casa” ，而西班牙语的“家”也是“casa”；葡萄牙语的“为什么”是““porquê” ，西班牙语是“porque”；“猫”的葡萄牙语是“gato” ，西班牙语是“gato” 。葡萄牙语和西班牙语的好多词真的很像。
葡萄牙语和英语有许多词也是一样的，所以学习新语言的词汇对我来说从来都不是一件难事。直到有一天……我搬到了匈牙利。
两年前，我搬到了匈牙利。你也许知道这个国家的首都是布达佩斯，但大多数人应该没机会听过或说过匈牙利语。原因很简朴：匈牙利语太难了，而且使用范围很小，出了匈牙利可能就没人说匈牙利语了；以及匈牙利语和其他语言之间的关系并不紧密亲密，学习匈牙利语对学习其他语言没有什么匡助。
后半句话是什么意思呢？“土豆”在葡萄牙语中是“batata” ，西班牙语是“patata” ，法语是“patate” ，但在匈牙利语中， “土豆”是“burgonya” 。世界上大多数语言都把“足球”叫做“football” ，但匈牙利人不同凡响，匈牙利语的“足球”是“labdarúgás” 。
这简直是一场恶梦。不外，我必需得学习这门语言，所以我必需有快速、有效记忆新单词的方法。以下是我最喜欢的三种方法。
1. 做词汇表
你之前可能听过这个方法，每篇学语言的文章中都会有它，知道为啥不？由于这个方法特别有效。
但你得留意做词汇表的方法。你的词汇表都纳入了哪些词汇，你制作词汇表的工具都很重要。就我个人而言，我的词汇表会包括单词、翻译以及单词的发音（声音能帮我们更好地记住单词）。
我比较推荐根据主题来制作词汇表，好比，身体部位词汇表、生果词汇表、常用动词词汇表等等。一旦你记住了某个主题的词汇表，接下来你可以试着介入这个话题的对话，这个方法有很大益处。几天前，我和一位匈牙利朋友在用英语聊天，当我们谈论到气候的时候，我当即转而开始说匈牙利语，由于我刚记住了我的气候词汇表。
2. 谐音法：把新单词和你知道的单词联系起来
比如说， “You is a cat”就是匈牙利语“晚安”的念法。我刚开始学习匈牙利语时，匈牙利单词对我来说就是希奇的音节，而希奇的、甚至看上去颇为随机的单词记起来是很难题的。克服这个困难最简朴的方法就是把这些新单词和其他语言当中你已经知道的单词联系起来。